120. The jaws of death

Quantos políticos em Brasília, ao contemplar a cara bexiguenta do Presidente, não sonham em ter um encontro institucional com a Primeira Dama...

120. The jaws of death

Tradução: As mandíbulas da morte

Significado: A proximidade da morte

Fonte: Twelfth Night; Or, What You Will, Ato III, cena 4

Antonio: Let me speak a little.

This youth that you see here

I snatch'd one-half out of the jaws of death,

Reliev'd him with such sanctity of love,

And to his image, which methought did promise

Most venerable worth, did I devotion.

Antônio: Deixa-me dizer algo.

Este jovem que aqui vês,

Eu o arranquei das mandíbulas da morte,

Aliviei-o com a santidade do amor,

E à sua imagem, que pensei possuir

O mais alto valor, eu declarei devoção.

Exemplo moderno: Emerging market ETFs and the jaws of death

Huge inflows have gone into the largest companies — but they are not good companies Terry Smith Read next The Short View Leo Lewis Japan’s ETF addiction stores up risk for the future (Financial Times, 17 February 2017)