118. The game is up

Entre as medidas de corte de despesas e aumento de receitas, tenho uma modesta sugestão a fazer que certamente traria um grande alívio aos cofres públicos: que tal cortar não apenas os gastos com os políticos e magistrados, mas cortar os próprios representantes do povo e os meritíssimos juízes, decepando os dedos de um, as orelhas de outro, o nariz de um terceiro e assim por diante...

118. The game is up

Tradução: A caça está levantada.

Significado: A farsa foi descoberta.

Fonte: Cymbeline, Ato III, cena 3

Belarius: O Cymbeline! heaven and my conscience knows
Thou didst unjustly banish me: whereon,
At three and two years old, I stole these babes;
Thinking to bar thee of succession, as
Thou reft'st me of my lands. Euriphile,
Thou wast their nurse; they took thee for
their mother,
And every day do honour to her grave:
Myself, Belarius, that am Morgan call'd,
They take for natural father. The game is up.

Ó Cimbelino! O céu e a minha consciência sabem

Que tu me baniste injustamente: por isso

Raptei estas crianças de dois e três anos de idade;

Pensando em privar-te de teus sucessores,

Como tu me tiraste minhas terras. Eurífila,

Tu foste sua ama; eles te tomaram por mãe,

E todos dias te homenageiam em teu túmulo:

Eu mesmo, Belário, que sou chamado de Morgan,

Sou visto como seu pai natural. A caça está levantada.

  Exemplo moderno: The game's up

Shares in Seadrill (SDRL)(SDLP) plunged by around 30% Tuesday after the company warned that it would have to raise $1 billion as a capital lifeline to avoid Chapter 11 bankruptcy in the next few weeks.

The company, currently in discussions with its lenders over a potential restructuring, has been hit hard by a downturn in spending in the oil and gas industry. This downturn hits Seadrill more than most because the company had used debt to fund its expansion, and debt was tied to earnings potential. Now that the earnings potential has evaporated, Seadrill's debt has become a noose around the company's neck. (https://finance.yahoo.com,  1 February 2017)