110. Such stuff as dreams are made on

O Império da lei. Não é linda esta frase, esta collocation, for those in the know? Experimentem dizê-la em voz alta: o império da lei. Soa solene, imponente, não? E parece um ideal a ser perseguido pelo que se convenciona chamar de estado de direito. Só que não. Pelo menos não no Brasil, onde as leis só são ‘dura lex sed lex’ para quem não pode dizer pra ninguém “Cê sabe com quem cê está falando?”. Para aquelas aves de rapina que se alimentam da bandalheira e habitam os cofres públicos, as leis só valem quando  favorecem os abutres. Quando não, eles as mudam.

110. Such stuff as dreams are made on

Tradução: O material de que os sonhos são feitos

Significado: A precariedade da vida.

Fonte:  The Tempest, Ato IV, cena 1

Prospero: We are such stuff
As dreams are made on; and our little life
Is rounded with a sleep.

Somos feitos do mesmo material

De que os sonhos são feitos; e nossa breve vida

Termina com um sono.

 Exemplo moderno: 'Such Stuff As Dreams Are Made On' at Valentino

It was as though Pierpaolo Piccioli had purged all extraneous detail, so the focus was purely on the dresses with their extraordinary work.

PARIS, France. If ever you wanted a rationale for the exixtence of haute couture, you should spend time with Pierpaolo Piccioli. The designer quoted Shakespeare (“Such stuff as dreams are made on”) when he was talking about his new collection for Valentino. (www.businessoffashion.com, 26 January 2017)