117. The game is afoot

Querem mudar o nome do PMDB para MDB. Tolinhos! Vocês serão sempre os mesmos filhos da uta que nós conhecemos. Pois o que há num nome?, como já perguntava Juleta a Romeu.

117. The game is afoot

Tradução: Começou a caçada!

Significado: Começou o jogo!

Fonte: King Henry V, Ato III, cena 1

King Henry: I see you stand like greyhounds in the slips,
Straining upon the start. The game's afoot:
Follow your spirit, and upon this charge
Cry 'God for Harry, England, and Saint George!'

Eu vos vejo erguer-vos como cães de caça nas correntes,

Ansiosos para avançar. Começou a caçada:

Segui vosso espírito e nesse ataque

Gritai "Deus por Henrique, pela Inglaterra e por São Jorge!"

 Exemplo moderno: The Game’s Afoot: Did Russia Hack the BBC’s Finale of ‘Sherlock’?

Sunday's eagerly awaited finale of the acclaimed TV series "Sherlock" leaked online before it aired — and the BBC wants to know whether Russian state TV is to blame.

Sue Vertue, producer of the limited-run modernization of the beloved detective stories that turned Benedict Cumberbatch into a worldwide star, confirmed that the episode leaked Saturday and asked anyone who'd seen it to keep its secrets before it aired Sunday night. (NBCNews, 14 January 2017)