116. The Devil incarnate

Este ano tem sido para mim não um ano sabático, mas um ano ‘enfermático’, se me permitem este neologismo atroz, pois não tenho feito outra coisa senão me ocupar da minha saúde. Vejam só: sábado passado: ressonância com sedação; 2ª feira: fisioterapia; ontem: cirurgião vascular; hoje: cintilografia. E la nave va, como diria Fellini. I’m sick and tired of all this.

 116. The Devil incarnate

Tradução: O diabo encarnado

Significado: O demônio em pessoa

Fonte: Titus Andronicus, Ato V, cena 1

Lucius: O worthy Goth, this is the incarnate devil

That robb'd Andronicus of his good hand;

This is the pearl that pleased your empress' eye,

And here's the base fruit of his burning lust.

Lúcio: Ó valoroso godo, foi o diabo encarnado

Que roubou de Andrônico sua nobre mão;

Esta é a pérola que encantava os olhos de vossa imperatriz,

E aqui está o ignóbil fruto de sua ardente luxúria.

 Exemplo moderno:  Wolves in Colorado ‘not the devil incarnate’

Montana State Sen. Mike Phillips has been a part of efforts across the country to restore populations of wolves. He was recently involved in their reintroduction to Yellowstone National Park, and is now launching the Rocky Mountain Wolf Project, with a goal of bringing the apex predators back to Colorado. (http://aspenpublicradio.org, 27 Decembro 2016)