107. Star-crossed lovers

Página A4 Da Folha De Domingo ou A Miséria Do Brasil

1.   Rodrigo Maia diz que ‘mancharia sua biografia se atuasse pela saída de Temer da presidência.’ E que biografia! Curso superior incompleto, deputado federal há quase vinte anos. Uau!

2.   ‘A ideia (do PT) é criar um caldo de insatisfação popular que leve o povo às ruas’ Ou seja, o povo precisa ser ‘estimulado’ a protestar. Sem ser tangido, esse gado não sai do lugar.

3.   ‘Os deputados fizeram justiça ao presidente Temer’ (advogado de Temer). Não o culpemos por tão destrambelhada opinião. Afinal, a obrigação do advogado de defesa é, pelo menos da boca pra fora, protestar pela inocência de seus clientes.

 107. Star-crossed lovers

Tradução: Amantes desafortunados

Significado: Amantes infelizes

Fonte: Romeo and Juliet, Ato I, Prólogo

Chorus: Two households, both alike in dignity,
 In fair Verona, where we lay our scene,
 From ancient grudge break to new mutiny,
 Where civil blood makes civil hands unclean.
 From forth the fatal loins of these two foes

A pair of star-cross'd lovers take their life.

Duas famílias, iguais em dignidade,

Na bela Verona, onde se passa nossa cena,

Por antigos rancores se envolvem em novos tumultos,

Em que o sangue civil suja mãos civis.

Das entranhas fatais desses dois inimigos

Ganham vida dois amantes desafortunados.

Exemplo moderno:  ‘Star Crossed Lovers’ to be Final Symphony Performance

The UConn Symphony Orchestra’s final concert of the year will be this Thursday, April 27th at 8:00pm in von der Mehden Recital Hall.  The concert is called “Star Crossed Lovers,” and features music by Bernstein, Tchaikovsky, Beethoven, and Chopin.  We sat down with special guest artist Dr. Angelina Gadeliya, a first year piano professor at the University of Connecticut, to chat about her experience transitioning to UConn and her process working with the UConn Symphony for this upcoming performance.(U Conn Today, 25 April 2017)