It beggar'd all description

 Indagado sobre a decisão da Justiça de prendê-lo, caso se atreva a dar as caras na França, Paulo Maluf declarou que as uvas francesas estão verdes, com o perdão de La Fontaine.

68. It beggar'd all description

Tradução: Excedia qualquer descrição.

Significado: Não havia palavras suficientes para descrevê-la.

Fonte: Antony and Cleopatra, Ato II, cena 2

Enobarbus: For her own person,

It beggar'd all description; she did lie

In her pavilion, - cloth-of-gold of tissue, -

O'er-picturing that Venus where we see

The fancy outwork nature;

Enobarbo: Quanto à própria pessoa de Cleópatra,

Toda descrição seria pobre para pintá-la; estava ela reclinada

Em seu pavilhão - de brocado de ouro,

Mais bela ainda que aquela Vênus, onde vemos

a imaginação sobrepujar a natureza.

Exemplo moderno: Today, something that beggars description  is so very good or so very bad that you find it difficult to describe. (A ‘beggar’ is a poor person who asks other people for money and so ‘to beggar’ here means ‘to make someone or something very poor’.) In Shakespeare’s play Antony and Cleopatra, Mark Antony’s friend says of Cleopatra’s appearance, For her own person, It beggar’d all description, meaning that Cleopatra’s appearance (‘her own person’) was so beautiful, it made words seem poor and useless. (https://dictionaryblog.cambridge.org, 4 January 2014)