Et tu, Brute

Eleições diretas ou indiretas? Tanto faz: é como perguntar a um condenado (o povo) se ele prefere a forca ou a guilhotina.

41. Et tu, Brute

Tradução: Até tu, Brutus?

Significado: Expressão de surpresa ou desapontamento diante de uma suposta ou real traição

Fonte: Julius Caesar, Ato III, cena 1

Caesar: Doth not Brutus bootless kneel?

Casca: Speak, hands, for me! (They stab Caesar)

Caesar: Et tu, Brute? Then fall, Caesar. (Dies)

Cinna: Liberty! Freedom! Tyranny is dead!

César:  Brutus não se ajoelha sem obter nada em troca?

Casca: Que minhas mãos falem por mim!" (Eles apunhalam César)

César:  Até tu, Brutus? Então, que morra César. (Ele morre)

Cinna: Liberdade! Liberdade! A tirania está morta!

Exemplo moderno:  What is your "Et tu, Brute?" moment?

I was arguing with my girlfriend and my dog growled at me, not at her! (https://www.reddit.com/r, 31 May 2016)