Foul play

Shakespeare na mídia contemporânea

48. Foul play

Tradução: Jogo sujo

Significado: Atitude desonesta

Fonte: Hamlet, Ato I, cena 2

Hamlet: My father's spirit in arms! all is not well;
I doubt some foul play: would the night were come!     
Till then sit still, my soul: foul deeds will rise,
Though all the earth o'erwhelm them, to men's eyes.  

   

Vestido com armadura, o espírito de meu pai! Isto não é nada bom.

Suspeito de alguma trama. Quem me dera que a noite já

houvesse chegado!

Até lá, permanece quieta, minha alma: os atos criminosos

aparecerão aos olhos dos homens,

Ainda que toda a Terra os esconda dos olhos dos homens.

Exemplo moderno: Foul play suspected in fatal Dundee Township house fire

Authorities suspect foul play after one person and a dog were found dead early Wednesday in a Dundee Township house fire. (Daily Herald, 8 June 2017)