How sharper than a serpent's tooth it is to have a thankless child

“Grenfell Tower tragedy: police expect number of missing to rise above 58” (The Guardian, 19/06/2017)

“Huge forest fires in Portugal kill at least 60” (The Guardian, 19/06/2017)

Se um incêndio de grandes proporções atingisse Brasília, ninguém choraria pelas vítimas inocentes. Não há inocentes em Brasília. São todos culpados.

58. How sharper than a serpent's tooth it is to have a thankless child

Tradução: Um filho ingrato fere mais do que as presas da serpente.

Significado: A ingratidão de um filho dói mais que uma picada de cobra.

Fonte: King Lear, Ato I, cena 4

Lear:  How sharper than a serpent's tooth it is

To have a thankless child! Away, Away!

Lear: Não ferem mais as presas de uma serpente

Que uma filha ingrata" Afasta-te, afasta-te!

Exemplo moderno:  Retiring Judge Stands Tall

As Shakespeare’s King Lear famously put it, “How sharper than a serpent’s tooth it is to have a thankless child.” Top Republicans in the N.C. General Assembly now might well be muttering, “How sharper than a serpent’s tooth it is to have a Republican judge who stands on principle!” (https://www.ncchurches.org, 27 April 2017)