No more cakes and ale

A administração Temer conseguiu uma proeza notável. Trata-se sem dúvida de um governo de união nacional, façanha que nem os mais populares presidentes do Brasil conseguiram. Vargas, JK e Lula tiveram, sim, que conviver com um certo índice de impopularidade. Agora não! Todos, sem exceção, estamos contra o Presidente. “Caminhando e cantando e seguindo a canção; somos todos iguais, braços dados ou não.” Não foi com isso que sonhou Geraldo Vandré nos idos de 60? Pois agora seu sonho se realizou: patrões e empregados, coxinhas e mortadelas, ruralistas e trabalhadores rurais, todos estamos juntos, odiando viver com esse homem nos governando. Bom, vamos ao nosso Bardo.

237. No more cakes and ale?

Tradução: Não há mais bolos e cerveja?

Significado: Acabou-se a vida boa.

Fonte: Twelfth Night, Ato II, cena 3

Sir Toby. Shall I bid him go, and spare not?

Clown: O! no, no, no, no, you dare not.

Sir Toby: ‘Out o’ time!’ Sir, ye lie. Art any more than a steward?

Dost thou think, because thou art virtuous, there shall be no more cakes and ale?

Sir Tobias: Devo mandá-lo embora sem contemplação?

Bobo: Oh! Não, não, não. Não ousais.

Sir Tobias: 'Não estamos no mesmo ritmo!' Mentis, senhor. Sois algo mais que um empregado? Pensais porque sois um

homem virtuoso, que não mais possa haver bolos e cerveja?

Exemplo moderno: Cakes and Ale

We’d gladly cross county lines with the intention of dining on Billy Allin’s North Carolina trout with bacon mayonnaise. But once we arrived at Decatur’s Cakes & Ale, we might order something else. Allin’s culinary enthusiasm isn’t limited to the South, and his menu inspires all kinds of cravings. (Atlanta Magazine, 1 February 2017)