milk of human kindness

BASTA! EU NÃO AGUENTO MAIS TANTA SAFADEZA, TANTA CORRUPÇÃO, TANTO DESPUDOR! ALGUÉM AÍ, PELAMOR DE DEUS, FAÇA ALGUMA COISA!

79. Milk of human kindness

Tradução: O leite da bondade humana

Significado: O leite que alimenta a criança, representando tudo que há de bom no ser humano.

Fonte: Macbeth, Ato I, cena 5

Lady Macbeth: Glamis thou art, and Cawdor; and shalt be

What thou art promis’d. Yet do I fear thy nature;

It is too full o’ the milk of human kindness

To catch the nearest way. Thou wouldst be great;

Art not without ambition, but without 

The illness should attend it. What thou wouldst highly,

That wouldst thou holily; wouldst not play false,

And yet wouldst wrongly win.

Lady Macbeth: És Barão de Glamis e de Cawdor, e serás

Aquilo que te prometeram! ...

Mas não confio em tua natureza:

Ela está cheia demais do leite da ternura humana

Para escolher o caminho mais curto.

Gostarias de ser grande;

Pois ambição não te falta,

mas sem o mal que deve acompanhá-la.

Aquilo que desejas. tu o desejas santamente,

Tu não roubarias no jogo,

Mas não te importarias em ganhar ilegitimamente.

Exemplo moderno: The milk of human kindness had engorged my compassion-udder'

Three acts of kindness in three days. Maybe it's the spirit of Christmas, bringing out the best in me. Or it might be the lovely sunshiny weather we've been having. Or it could just be the general buoyant mood of jubilation about an exciting future under a US-Russia Super-Alliance Of Global Malevolence. Whatever it is, the milk of human kindness is oozing out of me, full-cream and permeate-free. (The Sydney Morning Herald, (23 December 2016)