Main chance

Ultima parte da minha proposta de reforma:

- Poder Judiciário: deve ser extinto, por ser mastodôntico, dispendioso  e absolutamente inútil. No lugar dos tribunais, escolas, museus, oficinas de conserto de bicicletas, quer dizer, qualquer coisa que não inspire asco. E agora, Shakespeare.

77. Main chance

Tradução: A oportunidade principal              

Significado: A chance da vida; não haverá outra.

Fonte: King Henry VI (2ª Parte), Ato I, cena 1

Warwick: Unto the main! O father, Maine is lost...

That Maine which by main force Warwick did win,

And would have kept so long as breath did last.

Main chance, father, you meant; but I meant Maine,

Which I will win from France, or else be slain.       

Warwick: Vamos ao que importa! Oh meu pai, o Maine está

perdido...

O Maine que Warwick conquistou com sua principal força,

e que haveria de conservar pelo tempo de uma respiração.

A melhor ocasião, pai, quereis dizer; mas eu me referia ao Maine, que eu ou o arranco da Franca, ou pereço.

Exemplo moderno: An eye on the main chance

I read the news in the ticker on ABC News 24: “Arthur Sinodinos refuses to front Senate committee over political donations”.  The headline that followed immediately read: “Philippine presidential front runner vows to pardon himself”. But I am sure that was a coincidence. (https://www.themonthly.com.au, 22 May 2016)