My salad days

Sou contra revoluções. Elas não resolvem de forma definitiva os problemas que as motivaram. Pensem em qualquer revolução, mas principalmente nas duas mais importantes, a francesa e a russa.

Em nome do povo, os revolucionários na Paris de 1789 tomaram o poder, decapitaram o Rei e a Rainha e... pouco tempo depois, foi coroado o Imperador Napoleâo.

Em nome do povo, os revolucionários na Moscou de 1917 tomaram o poder, fuzilaram a família real e...pouco depois Stalin tornou-se um déspota sanguinário.

Por isso sou a favor das revoluções. Contraditório? Paradoxal?

Explico: Trostky afirmava que a revolução devia ser permanente. Discordo. A revolução há de ser periódica, não permanente. A cada dez ou quinze anos, o povo, de saco cheio de tanta corrupção, injustiça e desigualdade, detona o poder, confisca os bens de todos os canalhas que o exercem e dá início a um novo ciclo. Dez ou quinze anos depois...

Back to Shakespeare.

86. My salad days                       

Tradução: Meus verdes anos

Significado: O tempo em que eu era jovem e inexperiente

Fonte: Antony and Cleopatra, Ato I, cena 5

Cleopatra: My salad days,
When I was green in judgment: cold in blood,
To say as I said then! But, come, away;
Get me ink and paper:
He shall have every day a several greeting,
Or I'll unpeople Egypt.

Cleópatra: Meus dias primaveris

Quando meu juízo ainda era verde; frio o meu sangue,

Repetir o que dizia então! Mas, vamos, embora.

Traze-me tinta e papel:

Ele receberá diariamente uma mensagem de ternura,

Mesmo que tenha que despovoar o Egito.

 Exemplo moderno:  Meatless Monday: Salad Days

In Shakespeare’s Antony and Cleopatra, Cleopatra recalls “my salad days,” when she was young and exuberant. Bring your most exuberant self to May — 31 whole days devoted to salad. My maternal grandfather approached salad exuberantly. Freewheeling in life and in the kitchen, his idea of salad was an ever-evolving anything goes combination but it was never bland. He so hated single-note salads, he’d make a public scene. (Huffpost, 1 May 2017)