Like the dickens

Reformas. É a palavra da hora. Eu também (por que não?) vou propor a minha. Começarei pela reforma política:

- Poder Executivo

a) passa a chamar-se Poder Executante. Não muda nada, mas causa uma boa impressão (plus ça change plus c'est la même chose).

b) número de ministros: 5 (cada um englobará 6 ou 7 dos atuais ministérios. Se alguém argumentar que 5 ministros não darão conta de todo o trabalho, responderei com uma simples pergunta: “e com 30 e tantos, dá?”

c) nada de carro particular, chofer particular, verba de representação, viagens em jatinhos da FAB no peito e 160 aspones. Se disserem que assim ninguém vai querer ser ministro, tanto melhor. Esse é o espírito da reforma.

Amanhã tem mais.

75. Like the dickens

Tradução: Como o diabo

Significado: Muito

Fonte: The Merry Wives of Windsor, Ato III, cena 2

Mistress Page: I cannot tell what the dickens his name is my
husband had him of. What do you call your knight's
name, sirrah?

Senhora Page: Com mil diabos, não posso dizer-vos o nome do sujeito de quem meu marido o arranjou. Qual é o nome de teu cavaleiro, rapaz?

Exemplo moderno: Run Like the Dickens was a Festive 10 k and 5k

Holly, MI – Run Like the Dickens and Tiny Tim Trot took place Dec. 17 in historic Downtown Holly.  Through wintry weather runners and walkers hit the streets and had a fun morning of exercise and camaraderie. Participants dressed in their holiday-themed outfits for the festive event. (The Oakland Country Times, 26 December 2016)