Shining morning face

Shakespeare na mídia de hoje

19. And shining morning face, creeping like a snail unwillingly to school

Tradução: E o resplandecente rosto matutino, se arrastando de má vontade para a escola, como um caracol

Significado:  As crianças vão para a escola de manhã, sem vontade de aprender

Fonte: As You Like It, Ato II, cena 7

Jacques: All the world's a stage,

And all the men and women merely players:

They have their exits and their entrances;

And one man in his time plays many parts.

His acts being seven ages. At first the infant,

Mewling and puking in the nurse's arms.

And then the whining school-boy, with his satchel,

And shining morning face, creeping like snail

Unwillingly to school.

Jacques: O mundo nada mais é que um palco,

E homens e mulheres são simples atores:

Eles fazem suas entradas e saídas na peça;

E um homem à sua vez tem muitos papéis,

Sendo seus atos sete etapas da vida. Primeiro a criança,

Que choraminga e vomita nos braços da ama.

Depois o lamuriento escolar, com sua mochila,

E o resplandescente rosto matutino, arrastando-se

Como um caracol, de má vontade para a escola.

Exemplo moderno: School kids ‘learned the hard way’ in past
As Shakespeare's archetypal "whining schoolboy with his satchel, And shining morning face, creeping like snail, Unwillingly to school," I could never understand how my grandmother was able to fondly reminisce about her long-gone schooldays. (Leicester Mercury, 26 July 2016)