Beware the Ides of March

Shakespeare na mídia contemporânea

28. Beware the ides of March

Tradução: Cuidado com os idos de março (dia 15, no antigo calendário romano)

Significado: Uma data de mau agouro.

Fonte: Julius Caesar, Ato I, cena 2

Soothsayer: Beware the ides of March.

Caesar: What man is that?

Brutus: A soothsayer bids you beware the ides of March.

Adivinho: Cuidado com os idos de março.

César: O que você quer dizer com isso, homem?

Brutus: Um adivinho lhe diz para acautelar-se contra os idos de março.

 Exemplo moderno: The Ides of March – Review

The Ides of March is George Clooney's fourth film as director and his second dealing specifically with politics, and his career as a publicly engaged film-maker now inevitably invites comparison with that of Robert Redford. (The Guardian, 30 October 2011)