Against the grain

Shakespeare na mídia de hoje

13. Against the grain

Tradução: Contra o sentido da fibra

Significado: Contra a natureza das coisas

Fonte: Coriolanus, Ato II, cena 3

Sicinius: Say you chose him

More after our commandment than as guided

By your own true affections; and that your minds,

Preoccupied with what you rather must do

Than what you should, made you against the grain

To voice him consul: lay the fault on us.

Sicínio: Dizei que o escolhestes

Mais por nossa ordem do que por vosso sincero afeto

E que vossas mentes, aflitas com o que tendes de fazer,

Mais do que com o que deveríeis fazer,

Contra a vontade o elegestes cônsul. Ponde a culpa em nós.

Exemplo moderno: The mane attraction! Zendaya lets her hair down as she goes against the grain in Dolce & Gabbana ball gown at the Met Gala (Daily Mail, 2 May 2017)