Dance attendance

Honi soit qui mal y pense : Cx2 nada mais é do que um lembrete para o senador comorar duas caixas de bombons para suas sobrinhas. Só isso.

Agora, Shakespeare na mídia contemporânea

37. Dance attendance

Tradução: Servir, dar atenção, tratar com extrema solicitude

Significado: Fazer todas as vontades de alguém, como um cachorrinho amestrado ou um escravo

Fonte: King Henry VIII, Ato V, cena 2

King Henry VIII: Ha! 'tis he, indeed:
Is this the honour they do one another?
'Tis well there's one above 'em yet. I had thought
They had parted so much honesty among 'em
At least, good manners, as not thus to suffer
A man of his place, and so near our favour,
To dance attendance on their lordships' pleasures,
And at the door too, like a post with packets.

Rei Henrique VIII: Ah! É ele, com certeza:

Então é assim que eles se respeittam mutuamente?

É bom que ainda haja alguém acima deles.

Pensei que entre eles ainda houvesse entre eles

Uma certa honestidade, ou pelo menos

Uma demonstração de boas maneiras

Para que não se permitisse deixar um homem de sua posição

E, sobretudo, tão chegado a nós, parado numa porta

Dependendo da boa vontade de Suas Excelências,

como um simples criado carregado de pacotes.

Exemplo moderno:  Is it acceptable/normal to expect people to 'dance attendance' on you?

I'll describe the situation, then if anyone can share their thoughts I’ll be grateful! (https://www.mumsnet.com, 31 January, 2017)