Polis, política, políticos, polícia

Polis, política, políticos, polícia

https://www.google.com.br/search?q=polis&biw=1920&bih=955&site=webhp&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ved=0ahUKEwiX_ujeusTJAhUHvZAKHc_OC_wQ_AUIBygC#imgrc=bPW4L8odjeeSIM%3A

Neste tempos bicudos em que tanto Mariana, MG, como Brasília, DF, chafurdam num mar de lama – tanto física como metafórica -  vale a pena examinar certas palavras que, em inglês, podem gerar alguma confusão.

Para início de conversa, não devemos nos esquecer que ‘política’, ‘políticos’ e ‘polícia’ são termos que têm um ancestral comum: os três vocábulos derivam do grego polis [πόλις, for those in the know] (pronuncia-se /ˈpoʊlɪs/). Via de regra, esta palavra não tem tradução nem em português nem em inglês, e corresponde, grosso modo a - e aqui me socorro da definição do Merriam-Webster - “a Greek city-state; broadly :  a state or society especially when characterized by a sense of community.”

Para a nossa palavra ‘política’ o inglês dispõe de dois termos: policy e politics. Policy (palavra em uso desde meados do século XIV) é um conjunto de normas adotadas por empresas e organizações que são impostas a seus membros, em nome de objetivos de médio e longo prazo. Tais objetivos podem ser louváveis ou desprezíveis. Exemplos:

Honesty is the best policy.

I’m afraid you can’t do that. It’s against company policy.

Hitler's Scorched Earth Policy in Ukraine

Politics, por outro lado, numa definição bem concisa, é a arte ou a ciência de governar uma comunidade ou um país. Exemplos:

“Politics is the art of the possible.” (Otto von Bismarck, chanceler alemão, 1815-1898)

                                               

http://www.deutschlandradio.de/media/thumbs/5/5d31ab743f72cd2e804e116660a55e01v2_max_338x254_b3535db83dc50e27c1bb1392364c95a2.jpg

“Politics is perhaps the only profession for which no preparation is thought necessary.” (Robert Louis Stevenson, escritor escocês, autor de, entre outros, ‘O médico e o monstro’, 1850-1894)

“For years, embezzlement and corruption have plagued Brazilian elections, and yet the electorate continues to vote for the same convicted politicians time and time again.” (http://www.dw.com/en/the-persistence-of-corruption-in-brazilian-politics/a-17974970)

Por fim, police. Esta é fácil. Todo mundo sabe o que é: “The civil force of a state, responsible for the prevention and detection of crime and the maintenance of public order.” (Oxford). Dois detalhes: 1. a pronúncia correta de police é /p@"li:s/, com ‘acento’ no li e não no po;

2. police é um substantivo plural.

 Exemplos:

The police are after you.

Call the police!

“Brazil police accused of planting gun on shot teenager” (BBC, 30 September 2015

http://i0.wp.com/www.copblock.org/wp-content/uploads/2014/02/police-brutality-bill-buppert-copblock.png