Deu zica na aula de inglês

Deu zica na aula de inglês

A zica a que me refiro não é o termo de gíria, que significa, segundo o site http://dicionarioportugues.org/pt/zica “denota azar, falta de sorte, infortúnio.” Curiosamente, o termo não vem registrado nem no Aurélio nem no Houaiss.

Nessa acepção, haverá quem diga, por exemplo, “Ando com uma zica dos infernos. ‘Tou precisando me benzer.”

De onde vem essa gíria? Ninguém sabe ao certo. Uns acham que vem de ziquizira, sinônimo de urucubaca. Pode ser. Segundo o   Novo dicionário banto do Brasil, de Nei Lopes, ziquizira é ‘qualquer doença misteriosa que não se deve nomear’.

No entanto, como disse acima, não é dessa zica que eu quero falar. É da outra. É do zika virus (em inglês pronuncia-se "zIk@ "vaIr@s).

Esse vírus foi descoberto em 1952 ao ser isolado do soro de um macaco-reso, que desenvolveu uma febre enquanto esteve preso numa jaula da floresta de Zika, em Uganda.  O vírus é transmitido pelo Aedes Egypti (eI"i:dIs I"dZIptaI). o  mesmo mosquito da dengue e da febre Chikungunya (pronúncia: tSIkUN"gUnj@).  

http://www.monkeyland.co.za/userfiles/article/monkeys3/rhesusmacaque.jpg

Como a dengue é, infelizmente, nossa velha conhecida, e como a chikungunya não parece ser tão preocupante, vou me deter na zika, cujo vírus vem apavorando mulheres grávidas, especialmente no nordeste, devido ao surto de nascimentos de bebês que vêm ao mundo com microcefalia.

 Caso o professor deseje usar o zika virus como material de aula, convém familiarizar-se com o vocabulário e a pronúncia da infecção:

rhesus monkey – macaco-reso ( ‘ri:s@s "mQNkI)

serum - soro (‘si:r@m)

fever – febre (‘fi:v@r)

symptoms – sintomas (‘sImpt@mz)

rash – brotoeja (r{S)

https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjenlGtwWf999hr4iaawqpzIXfDsCtFPo0fCEXzhDcVMZ9J0tH84T-H_2rc5UygFh4XYmuvlCi7FWIMOwj5CqnzqFw5F9ZFSRWUuroe84VHGzzI_Pm12gcd2bGF-601R-LG-IDJ6NdHqSg/s400/zika.jpg

joint pain – dores nas juntas (dZOInt peInz)

red eyes – olhos vermelhos (rEd aIz)

diagnosis – diagnóstico (daIg"noUsIs)

treatment – tratamento ("tri:tm@nt)

blood test – exame de sangue (blVd tEst)

vaccine – vacina (v{"ksi:n)

microcephaly – microcefalia   (maIkroU"s{f@lI)

http://www.saudemedicina.com/wp-content/uploads/2015/08/microcefalia.jpg