O impeachment na Escolinha do Professor Raimundo

https://i.ytimg.com/vi/P8YC5MB0wrk/hqdefault.jpg

- Seu Batista!

- Presente, Professor Raimundo. Desejo saúde e felicidade para o senhor e toda a sua família.

- Menos, Batista, menos. Seu Batista, o senhor assistiu ao jogo de ontem?

- Assisti, sim, e acho que no primeiro gol o jogador do Palmeiras estava em impeachment.

- Que é isso, Batista? Não diga impeachment.

- Não?

- Não. Diga impedimento, Batista. O jogador estava em impedimento.

- Certo. Professor, o senhor viu que o Eduardo Cunha aceitou o pedido de impedimento da presidente Dilma?

- Aí é impeachment, Batista. O Eduardo Cunha aceitou o pedido de impeachment da presidente. Cala a boca, Batista.

A confusão do Sr. Batista, personagem da 'Escolinha do Prof. Raimundo' famoso por puxar o saco do Professor e trocar palavras,  é compreensível. A palavra inglesa impeachment tem raízes latinas. Deriva remotamente do verbo impedicare (prender), daí para o francês arcaico empeechement (hoje a grafia é empêchement). Em inglês antigo, já foi empeachment, até chegar à forma atual impeachment.

E o que significa esta palavra? Segundo eu mesmo (I. Jelin, Dicionário Inglês-Português, pg 503) é o ‘processo político pelo qual se julgam atos do presidente contrários aos interesses do país.’ No Password, English Dictionary for Speakers of Portuguese, da Martins Fontes, a palavra vem assim definida: “impugnação por crime de responsabilidade, impeachment, impedimento. Já para o Michaelis, impeachment é o “impedimento legal de exercer mandato, de ocupar cargo.”

Em inglês não há como confundir impeachment com impediment, pois enquanto aquele é um processo político, este significa apenas um obstáculo, ‘uma pedra no meio do caminho’, como diria Drummond. Compare os dois exemplos:

Brazil’s president Dilma Rousseff  has begun the fight for her political life after the first impeachment proceedings for more than 20 years were launched against her in Congress. (http://www.theguardian.com/world/2015/dec/02/brazil-dilma-rousseff-impeachment-proceedings)

The eastern slopes are abrupt and difficult, and are a serious impediment to communication with the coast. (http://sentence.yourdictionary.com/impediment)

http://www.novasonline.com.br/wp-content/uploads/2015/08/renuncia-certa.jpg

Por outro lado, a palavra impedimento, associada ao futebol, significa que não há nenhum jogador adversário entre o atacante e o goleiro. Em Portugal, em vez de impedimento, nossos patrícios usam a expressão ‘fora de jogo’. Em inglês, o impedimento no soccer não é nem impediment, muito menos impeachment. É offside.

E, last but not least, a pergunta para a qual não encontrei resposta: por que raios se usa impeachment e não impedimento no Brasil? Avento duas hipóteses:

1.   seria mais um anglicismo pedante, tão caro a pessoas que preferem liquidação a sale, fast food a comida rápida ou fashion a moda.

2.   ou quem sabe uma maneira de não atribuir um duplo sentido à palavra impedimento: uma coisa é o impeachment (na política), outra coisa é o impedimento (no futebol).

https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi4G1DA-mWtQKwn8Y52dukKQp5GEn7SG1hMqAqnXs3ILakeg0oHJYE0QmAl6eCintRjbqjmGYbi_Q2YHvhREmbEMRcWqEe4Pb0k4DpkGbCV_57HmpZfUGlvgwqO0KJSfQsDfXfF8acLVKcE/s1600/Qu%C3%A1druplo+impedimento.png