Metáforas coloridas

Arco-íris

Iago: O, beware, my lord, of jealousy;
It is the green-eyed monster which doth mock
The meat it feeds on (Othello)

http://www.shakespeare-online.com/quiz/openinglinesquiz/othelloandiago.jpg

Para Shakespeare, o ciúme era um monstro de olhos verdes. Por que verdes? Possivelmente, porque os gatos, que têm olhos verdes, ‘brincam’ com os ratos antes de devorá-los.

Há um sem número de metáforas que envolvem cores em inglês, várias das quais são iguais ou muito semelhantes às nossas:

1.   Black

Metáfora	Tradução
black eye	olho roxo, como resultado de um soco, por exemplo
black gold	petróleo
black Maria	camburão
black sheep	ovelha negra
black tie	traje a rigor
beat someone black and blue	dar uma surra em alguém, produzindo-lhe alguns hematomas
not as black as one is painted	não tão feio ou ruim como se pensa
black and white	preto no branco, com muita clareza

2. Blue

Metáfora	Tradução
blue	triste
blues	tristeza, melancolia
blue-blooded	de sangue azul, de origem nobre
blue cheese	queijo tipo gorgonzola
blue-collar staff	operários braçais
blue movie	filme pornô
once in a blue moon	uma vez na vida e outra na morte
out of the blue	inesperadamente

3. Gold/Golden

Metáfora	Tradução
a heart of gold	um coração de ouro
fool’s gold	ouro dos tolos, pirita
strike gold	encontrar um jeito de ganhar muito dinheiro
golden age	a idade do ouro
the golden mean	o meio-termo razoável
golden wedding	bodas de ouro
kill the goose that lays the golden egg	matar a galinha dos ovos de ouro

4. Gray

Metáfora	Tradução
gray area	situação duvidosa, em que não há clareza
gray eminence	eminência parda
gray matter	massa cinzenta, cérebro

5. Green

Metáfora	Tradução
green card	documento que permite a um estrangeiro trabalhar nos EUA
green house effect	efeito estufa
green light	luz verde, permissão
green thumb	habilidade para lidar com plantas
green with envy	roxo de inveja

http://splicedcolour.weebly.com/uploads/2/4/5/6/24566173/6147457.jpg?479

6. Pink

Metáfora	Tradução
tickled pink	muito contente, muito satisfeito
go pink	ficar vermelho de vergonha
in the pink of health	vendendo saúde
pink dollar	poder aquisitivo dos homossexuais
pink slip	carta de demissão

7. Purple

Metáfora	Tradução
born in the purple	nascido em berço de ouro
purple patch	período de grandes realizações

8. Red

Metáfora	Tradução
beet red	vermelho como um pimentão
be caught red-handed	ser pego com a boca na botija
in the red	no vermelho, endividado
red tape	burocracia
like a red rag to a bull	algo extremamente irritante
see red	ficar muito bravo
roll out the red carpet	estender o tapete vermelho, tratar com muita deferência
red herring	algo usado para desviar a atenção, desviar o foco
red alert	alerta máximo
red light district	zona de prostituição
red pepper	pimentão

9. Silver

Metáfora	Tradução
silver anniversary	bodas de prata
silver screen	indústria cinematográfica
be born with a silver spoon in one’s mouth	nascer de família de posses

10. White

Metáfora	Tradução
white Christmas	Natal com neve
white-collar staff	funcionários que trabalham em escritórios
white elephant	elefante branco, construção grande e cara, que não tem grande (ou nenhuma) utilidade
white flag	bandeira branca, sinal de rendição
white goods	eletrodomésticos da linha branca
white lie	mentirinhas que a gente conta, para não parecer indelicado

http://image.slidesharecdn.com/colouridioms-130819161803-phpapp02/95/colour-idioms-8-638.jpg?cb=1376929235

11. Yellow

Metáfora	Tradução
yellow	covarde
yellow journalism	imprensa marrom

Para encerrar o post de hoje, recomendo o Colour Idioms Quiz, no site https://www.englishclub.com/vocabulary/idioms-colour-quiz.htm