A dengue ataca a Fuvest

Vou traduzir o primeiro dos dois textos e em seguida passarei a comentar as alternativas erradas. Não vale a pena comentar as corretas, uma vez que, via de regra, a alternativa certa não passa de uma tradução mais ou menos literal de algum trecho do texto. Amanhã farei o mesmo com o segundo texto.

About half of the world’s population is at risk of contracting dengue, according to the World Health Organization. The mosquito is found in tropical and subtropical climates around the world; however, dengue does not naturally occur in these creatures: the mosquitoes get dengue from us. The mechanism of dengue infection is simple. Female mosquitoes bite humans because they need the protein found in our blood to produce eggs. (Male mosquitoes do not bite.) If the mosquito bites someone with dengue – and then, after the virus’s roughly eight to 12day replication period, bites someone else – it passes dengue into its next victim’s bloodstream. There is no vaccine against dengue, but infecting mosquitoes with a natural bacterium called Wolbachia blocks the insects’ ability to pass the disease to humans. The microbe spreads among both male and female mosquitoes: infected females lay eggs that harbor the bacterium, and when Wolbachia✄free females mate with infected males, their eggs simply do not hatch. Researchers are now releasing Wolbachia infected females into the wild in Australia, Vietnam, Indonesia and Brazil. (Scientific American, June 2015. Adaptado.)

De acordo com a Organização Mundial de Saúde, cerca de metade da população mundial corre o risco de contrair dengue. O mosquito é encontrado em climas tropicais e subtropicais. No entanto, a dengue não está presente naturalmente nessas criaturas: eles ‘pegam’ a doença de nós.

O mecanismo de infecção da dengue é simples. As fêmeas picam os seres humanos porque necessitam da proteína encontrada em nosso sangue para produzir seus ovos. (Os machos não picam.) Se o mosquito pica alguém com dengue – e, depois de um período de incubação que varia de oito a doze dias - ele pica alguém mais, a doença se instala na corrente sanguínea da vítima seguinte.

Não existe ainda uma vacina contra a dengue, mas alguns mosquitos transmissores possuem uma bactéria natural chamada Wolbachia, que bloqueia a capacidade dos insetos de transmitir a doença aos seres humanos. O micróbio se dissemina tanto nos machos como nas fêmeas. As fêmeas infectadas põem ovos que abrigam a bactéria, e quando as fêmeas que não têm a Wolbachia se acasalam com machos infectados, os ovos simplesmente não eclodem.

Os pesquisadores agora estão espalhando fêmeas infectadas com a Wolbachia nas matas da Austrália, Vietnam, Indonésia e Brasil.

86 De acordo com o texto, a infecção por dengue

a) propaga-se quando mosquitos fêmeas picam seres humanos infectados e retransmitem a doença a outras pessoas. (SIM)

b) é provocada por mosquitos infectados depois do acasalamento. (NÃO: A fêmea precisa do acasalamento para ‘engravidar’, mas não para se infectar.)

c) desenvolve- se por meio das fêmeas, que transmitem o vírus para os machos, num círculo vicioso que se repete periodicamente. (NÃO: mesmo os machos infectados não transmitem a doença aos seres humanos porque eles não picam.)

d) desenvolve-se no corpo humano após doze dias da picada, período de incubação do vírus. (NÃO: o texto não menciona em quanto tempo os sintomas aparecem.)

e) altera a proteína presente no sangue humano que é procurada pelos mosquitos fêmeas. (NÃO: não há nenhuma referência a alguma proteína presente no sangue humano.)

87 Segundo o texto, a bactéria Wolbachia, se inoculada nos mosquitos, bloqueia a transmissão da dengue porque

a)     torna os machos estéreis. (NÃO: os machos conseguem ‘engravidar’ as fêmeas, mas os ovos não eclodem.

b)     interfere no período de acasalamento dos mosquitos. (NÃO: o período de acasalamento, com ou sem a presença da Wolbachia, não sofre nenhuma alteração.)

c) impede a multiplicação do vírus nas fêmeas. (NÃO: a bactéria não deixa o vírus transmitir a doença.)

d) impede a eclosão dos ovos que contêm o vírus.

e) diminui a quantidade de ovos depositados pelas fêmeas. (NÃO: a quantidade de ovos não diminui; o que acontece é que esses ovos não amadurecem.)