O Brasil está virando Brazil

Já nos batizaram de Ilha de Vera Cruz. Terra de Santa Cruz, Império do Brasil, Estados Unidos do Brazil, Estados Unidos do Brasil e ultimamente, se é que não estou enganado, República Federativa do Brasil. Em resumo, já fomos Brazil e viramos Brasil. Porém, a julgar pelo número de palavras inglesas que vêm entrando sem cerimônia em nosso léxico, em pouco tempo voltaremos a ser de novo Brazil, que é como somos conhecidos lá fora.

Interessante: no tempo em que D. Pedro II cofiava suas alvas barbas, enquanto inspecionava escolas (o Caraça e o Porto Seguro, entre outros), éramos Brasil. Depois, quando o respeitável imperador levou um chute no traseiro, como diria Jérôme Valcke, aí nosso atrapalhado país passou a ser escrito ora com ‘s’, ora com ‘z’. Foi só em 1945 que finalmente bateram o martelo em cima do Brasil, com ‘s’.

                               nota de 1917                                                                                                     nota de 1921

Mas voltando à ‘última flor do Lácio, inculta e bela’, cada vez menos bela e cada vez mais inculta...Ah, se Olavo Bilac visse o que fizeram com o nosso lindo idioma!

Os estrangeirismos! Já não falo das palavras importadas que há muito habitam nossos dicionários. Essas, é forçoso reconhecer, já se abrasileiraram. Termos como futebol, sanduíche, abajur etc. já são nossos velhos conhecidos e nos damos muito bem com eles.

Falo das palavras inglesas que ouço de pessoas que, more often than not, sabem pouco ou nada de inglês, e que usam tais palavras para fingir uma intimidade com a língua que elas não têm.

Dizem que compraram algo numa sale e não numa liquidação, que tiveram um insight e perceberam o que estava acontecendo, que foram a uma festa black tie, que odeiam fast food, que só tomam refrigerantes diet, que adoram tirar uma selfie e por aí afora.

Aqui vai uma listinha, certamente incompleta, de palavras inglesas que já fazem parte do nosso dia a dia:

best seller

bike
black tie
blazer

camping
cash

CD player

checkup
commodities

database
delivery

design

diet

doping

drive-in
drive-thru

duty-free

e-mail
fashion

fast food
feedback

fitness
flashback

flat

freezer

full-time
funk
game
gay

gospel
happy hour

hardware

hashtag

heavy metal
holding

home banking

jeans

king-size

kit
light
lobby

lycra
manager
marketing
MBA
megastore

meme
merchandising

mix
modem
mountain-bike

mouse

multimedia
offshore

office-boy

on-line
outdoor

part-time

relax

rush
sale

scanner
self-service
serial killer

sexy
slide
slogan

software
spray

star
stretch
ticket

topless
top model
trainee

upgrade
van

video-game

Mas a avacalhação com a nossa língua não é fenômeno novo. Monteiro Lobato, em ‘Ideias de Jeca Tatu’, publicado em 1919, tem um delicioso conto chamado ‘Curioso caso de materialização’, em que ele cai de pau nos francesismos da época. Vale a pena (re)ler:

https://books.google.com.br/books?id=Md1wQBW7bd8C&pg=PA133&lpg=PA133&dq=curioso+caso+de+materializa%C3%A7%C3%A3o&source=bl&ots=7mg6KuH6oc&sig=0MULUclompvwBDTD7BFOY0TvAmw&hl=pt-BR&sa=X&ved=0ahUKEwioh6ffwsLKAhUFKyYKHS3QC0cQ6AEIHzAB#v=onepage&q=curioso%20caso%20de%20materializa%C3%A7%C3%A3o&f=false