Tricky Pitfalls 34

Tricky Pitfalls 34

A corja

- Eu sou a favor da impunidade.

- Eu também.

- Eu não.

- Eu sou totalmente a favor.

- Eu sou a favor, mas com restrições.

- Não, comigo é impunidade geral e irrestrita.

- Acompanho o voto do eminente colega.

- Sou contra.

- Eu idem.

- Há dias em que eu sou contra e há dias em que eu sou a favor. Posso pensar?

- Sou contra.

- Também sou contra.

166. The economy was poor this year, never the less our sales were strong.

166. Correção: The economy was poor this year, nevertheless our sales were strong. (Nevertheless é uma palavra só, não três.)

167. Nobody never loved me like she does. 

167. Correção: Nobody ever loved me like she does. (Depois de nobody não se usa never e sim ever.) 

168. The Eve was a clean and nice ship. 

168. Correção: The Eve was a ship that was clean and nice.  (Collocations com nice, tipo nice and clean ou nice and cosy não são, via de regra, usadas como adjetivos atributivos, isto é, antes do substantivo, mas sim depois.)

169. It was evident that none of the two defendants had received a fair trial. 

169. Correção: It was evident that neither of the two defendants had received a fair trial. (Neither of = nenhum dos dois; none of = nenhum dos três ou mais.)

170. K-pop stars will perform in the north of Korea for the first time since 2005.

170. Correção: K-pop stars will perform in North Korea for the first time since 2005. (North/South/East/West são normalmente antes de nomes de países ou estados.)