Tricky Pitfalls 25

Fake News 6

O presidente Michel Temer convocou o ministro da Saúde Ricardo Barros para uma reunião fora da agenda no Palácio Jaburu e determinou que o ministério não mais prorrogasse a campanha de vacinação contra a febre amarela. “Quem não se vacinou até agora que se dane,” declarou o presidente.

Tricky Pitfalls 25

121. What mark of car killed James Dean in 1955?

121. Correção: What make of car killed James Dean in 1955? (Mark: marca, no sentido de sinal, símbolo, característica [como em a mark of cross-cultural identification, a mark of respect, a mark of their ability); make: marca de veículos, eletrodomésticos etc.)

122. What’s it like being married with a psychic medium? 

122. Correção: What’s it like being married to a psychic medium? (Married to, não married with. Mas atenção: Married... with Children é uma sitcom americana sobre um casal que tem dois filhos. Obviamente, eles não são casados com os filhos.) 

123. The description the store owner gave to the police didn't match with their suspect.

123. Correção: The description the store owner gave to the police didn't match their suspect. (Match Ø + objeto direto.)

124. “Serpentining" means to try to control a situation, to back out of it, to pretend it's not happening, or maybe even to pretend that you don't care. (Brené Brown)

124. Correção: “Serpentining" means trying to control a situation, backing out of it, pretending it's not happening, or maybe even pretending that you don't care. (Mean + gerund: significar; mean + to-infinitive: pretender)

125. Water is a public good that must be secured by all means.

125. Correção: Water is a public good that must be secured by whatever means. (By all means: certamente, com certeza; by whatever means: a todo custo, custe o que custar.)