Tricky Pitfalls 26

Fake News 7

Para não deixar o interventor federal numa situação muito embaraçosa, o ministro Raul Jungman propôs que a morte da vereadora seja tratada com suicídio. Marun aprovou.

Tricky Pitfalls 26

126. We were devastated by the desolate landscape blanketed with layers of melted lava.

126. Correção: We were devastated by the desolate landscape blanketed with layers of molten lava. (Correção: molten steel, molten lava, molten rock; mas melted chocolate, melted cheese, melted snow.)

127. He spent most of the last years of his life writing his memories.

127. Correção: He spent most of the last years of his life writing his memoirs. (memories: lembranças, recordações; memoirs: relato por escrito das lembranças ou recordações de alguém.)

128. Today, more than ever before, the whole planet is menaced/threatened.

128. Correção: Today, more than ever before, the whole planet is menaced/threatened by the prospect of extinction. (Os verbos to menace ou to threaten não costumam ser usados na voz passiva sem que se mencione o agente.)

129. The film begins with the body of a middle age woman lying on a riverbank.

129. Correção: The film begins with the body of a middle-aged woman lying on a riverbank. (Middle-aged é um adjetivo atributivo, significando ‘de meia idade’; middle age é um substantivo, significando, segundo o Oxford English Dictionary, a idade entre 45 e 65 anos.)

130. They had to wake up very early last Sunday to watch the match against Japan at 7:30 a.m., but they didn’t mind it.

130. Correção: They had to wake up very early last Sunday to watch the match against Japan at 7:30 a.m., but they didn’t mind. (Quando o objeto direto do verbo to mind pode ficar subentendido, não se usa it.)