Tricky Pitfalls 31

STF

1.   O STF foi convocado dias atrás para dirimir uma dúvida 

crucial para os destinos da Nação. Afinal, de uma vez por todas, quanto dá 2 + 2?

Parte dos magistrados, sem muitas delongas, concluiu 

que 2+2 dá 4. Outra parte, todavia, pediu vênia para

 discordar, afirmando que, indubitavelmente, 2+2 dá

 35,7. Uma magistrada não entendeu a pergunta, mas

 votou a favor dos 35,7. Com ressalvas.

2.   Que língua falam aqueles caras? Português não é, por que português eu conheço e falo (até que razoavelmente bem) e não é em nada parecido com aquela algavaria ininteligível e petulante.

3.   Na primeira página da Folha de hoje (24/03/17), uma notinha contém duas impropriedades: “Após críticas ao Supremo, ministro se diz crucificado” Primeira: a crucificação deveria ser real, não metafórica; segunda: ele não deveria ser o único: outros dez deveriam fazer-lhe companhia.

Tricky Pitfalls 31

151. A number of scientists was expected to attend the lecture.

151. Correção: A number of scientists were expected to attend the lecture. (A number of + plural noun exige o verbo no plural.)

152. Here are the number of cartons of milk you ordered, sir.

152. Correção: Here is the number of cartons of milk you ordered, sir. (The number of + plural noun exige o verbo no singular.)

153. You must obey to your parents at all times.

153. Correção: You must obey Ø your parents at all times. (Obey não vem seguido de to.)

154. There is no indication of the observation of the Easter festival in the New Testament.

154. Correção: There is no indication of the observance of the Easter festival in the New Testament. (Observance: observância, respeito, acatamento; observation: observação, exame, constatação.)

155. Landslides may take place at any moment. 

155. Correção): Landslides may occur at any moment. (Take place é usado em referência a eventos planejados; occur, a eventos não planejados, fortuitos)