Ensinando vocabulário em inglês

Se jogarmos ‘how to teach vocalulary’ no google, vamos obter mais de 45 milhões de resultados. Portanto, um post sobre o assunto é absolutamente desnecessário e irrelevante. No entanto, não me custa nada dar algumas palpites.

Eu gosto de juntar palavras que tenham alguma coisa em comum. Não me refiro apenas a approaches do tipo ‘Dicionário Temático para Aprender Inglês’, da saudosa E.P.U, ou ‘Lexicon of Contemporary English’, da Longman, ou ainda ‘The Topic Dictionary’, da Nelson.

Não. Refiro-me a isso e também a outros grupos de palavras, usando os seguintes critérios:

Assim, fica difícil!

1.   famílias de palavras (veículos, por exemplo): car, van, ambulance, bus, taxi, jeep, double decker, limo, etc.

2.   homófonos (palavras diferentes que têm a mesma pronúncia): meet/meat; seen/scene; plane/plain; blue/blew

3.   homônimos (palavras escritas da mesma maneira e com a mesma pronúncia, mas que podem ter significados diferentes): well (bem e poço; fall (queda e outono); play (peça de teatro e brincar, jogar); rest (resto e descanso)

4.   homógrafos (palavras escritas da mesma forma, mas com pronúncia e significados diferentes): read (ri:d/red); record (oxítona/paroxítona); lead (li:d/led); bow (bow/baw)

5.   sinônimos (it goes without saying): difficult, hard, tough; fair, just, impartial; intelligent, bright, smart

6.   antônimos (ditto): drunk/sober; hot/cold/; alive/dead; buy/sell

7.   palavras compostas: homesick, teapot, bookshop, matchbox

8.   afixos (prefixos e sufixos): sense } nonsense, sensible, senseless, sensitive; create} creation, creative, creativity; able ] unable, ability, enable, disabled

9.   false cognates (não podiam faltar): advice X warning, collar X necklace, audition X hearing, braces X arms

1palavras seguidas de preposição: interested in, angry with/at, depend on/upon, discuss Ø

1              famílias de palavras: face: eyes, eyelashes, eyebrows, ears, nose, nostrils, mouth, lips, cheeks, , moustache, goatee, beard, chin, wrinkles, crow’s feet

1           substantivos que se confundem: policy/politics/politician/police, marriage/wedding, library/bookshop

1.               verbos ‘atrapalhados’: say/tell, lie/lay (esses até native speakers tropeçam), do/make, remember/remind

.               ‘collocations’ (grupos de palavras que, numa explicação simplificada, costumam andar juntas. Existe, inclusive um Online Collocation Dictionary: http://oxforddictionary.so8848.com/): a heavy smoker, once and for all, you tell me!

Parece mais difícil do que é