Cold comfort

Antes de me ocupar do velho Shakespeare, e diante do que está acontecendo no país, quero reafirmar meu lema:  

BRASIL, FIQUE LONGE DE MIM!

Agora Shakespeare:

34. Cold comfort

Tradução: Frio conforto

Significado: Triste consolo

Fonte: King John, Ato V, cena 7

King John: I do not ask you much: I beg cold comfort; and you are so strait  and so ingrateful you deny me that.

Rei John: Eu não te peço muito: peço-te um simples consolo; e tu és tão restrito e ingrato que  me negas isso.

Exemplo moderno: Cold comfort

Illness, an empty nest and the chance to make a new life led the novelist Marcus Sedgwick and his wife to the French Alps. He explains how the quiet majesty of the mountains has kept them there. (The Sunday Times, 13 November 2016)