All corners of the world

14. All corners of the world

Tradução: Todos os cantos do mundo

Significado: Em todos os lugares

Fonte: Cymbeline, Ato III, cena 4

Pisanio: What shall I need to draw my sword? the paper

Hath cut her throat already. No, 'tis slander,

Whose edge is sharper than the sword, whose tongue

Outvenoms all the worms of Nile, whose breath

Rides on the posting winds and doth belie

All corners of the world.

Pisânio: Que necessidade tenho de sacar minha espada?

Essa carta já lhe cortou a garganta.

Não, aí o resultado da calúnia,

Cujo lâmina é mais afiada que a espada,

Cuja língua supera em veneno todos as serpentes do Nilo,

Cujo sopro cavalga todos os ventos mensageiros e  leva a  calúnia

Por todos os cantos do mundo.

Exemplo moderno:

From All Corners of the World, Becoming Fellow Americans

This is high season for naturalization ceremonies, when people born in other countries raise their hand and pass through a legal membrane into citizenship: more than 4,000 people are in line to take the oath this week in more than 50 places across the country. (New York Times, 30 June 2015)