I bear a charmed life

Existem piadas de português, de papagaio, de judeu e do Joãozinho,  mas nenhuma supera a grande piada da chamada Justiça brasileira. Só de falar ‘justiça brasileira’ eu já começo a rir. kkkkkkkkkk

60. I bear a charmed life

Tradução: Trago minha vida protegida por um feitiço.

Significado: Tenho o corpo fechado.

Fonte: Macbeth, ato V, cena 7

Macbeth: Thou losest labour:

As easy mayst thou the intrenchant air

With thy keen sword impress as make me bleed:

Let fall thy blade on vulnerable crests;

I bear a charmed life, which must not yield

To one of woman born.

Macbeth: Estás perdendo teu tempo.

Seria mais fácil ferir o vento intocável

Com tua espada cortante, que ferir-me.

Deixa cair tua espada sobre elmos vulneráveis;

Minha vida está protegida por um feitiço que não pode render-se

A nenhum homem nascido de mulher.

Exemplo moderno:  I Bear A Charmed Life T-Shirt – TeeLeaf Store

Ultra Cotton T-Shirt: 6.1-ounce, 100% cotton Double-needle neck, sleeves and hem; Roomy Unisex Fit Ash is 99% cotton, 1% poly; Sport Grey .

( https://teeleaf.net/products/i-bear-a-charmed-life-t-shirt, 4 June 2017)