Oh, that way madness lies

Próclises, mesóclises & Cia.

1.   Qualquer cidadão que mata um político fá-lo em legítima defesa.

2.   Quando uma granada de mão explode, vão-se os anéis e os dedos também.

3.   Vem com qualquer coisa, mas pelo amor de Deus, não me venhas com chorumelas. Não as suporto!

4.   Dir-se-ia que o presidente está num mato sem cachorro. Mas não é verdade. Ele está cercado de sabujos a lamber-lhe os pés.

5.   Em se plantando, todos dão.

6.   Não dá pra enxergar nada. Faça-se luz, pô!

7.   Locupletemo-nos todos. A primeira parte “Restaure-se a moralidade” foi eliminada, uma vez que não passa pela cabeça de ninguém restaurar a moralidade.

8.   “Ora (direis) ouvir estrelas! Certo perdeste o senso.” E eu vos direi, no entanto, que ao ouvi-las, muita vez desperto e abro as janelas, pê da vida com tamanha barulheira.

94. Oh, that way madness lies

Tradução: Esse caminho leva à loucura.

Significado: É assim que se enlouquece.

Fonte: King Lear, Ato III, cena 4

King Lear: O Regan, Goneril!
Your old kind father, whose frank heart gave all,–
O, that way madness lies; let me shun that;
No more of that.

Rei Lear: Oh Regan, Goneril!

Vosso velho e doce pai, cujo coração generoso vos deu tudo, -

Ah, esse caminho leva à loucura; evitemos esse assunto,

Não falemos mais nisso.

Exemplo moderno: That way madness lies

Sandra Kuckow’s very personal documentary chronicles her 40-year-old brother’s rare late-onset paranoid schizophrenia told, in-part, from his point-of-view with a collection of iPhone video clips he made before being committed to the Oregon State Hospital in Portland. As the two sibling’s cameras expose themselves and the staggering emotional toll of mental illness gone unchecked, a look at a health system that seeks to help while sometimes undermining its own ability to actually do so comes into focus. New York filmmaker Kuckow, who grew up in Oregon City and teaches film at Yale University, will be on hand to talk about her film. (http://do503.com/events, 11 May 2017)more…