A tale told by an idiot

Crise? Que crise? Não há crise nenhuma no Brasil. Nem política, nem econômica, muito menos moral ou ética. Examinem os vários sentidos da palavra crise. Só é possível falar-se em crise quando, diante de um quadro de incertezas, surge a perspectiva de mudanças. Existe tal perspectiva no momento? É claro que não. Se esse presidente mesoclítico cair, assume o presidente da Câmara, completamente proclítico. Muda alguma coisa? Se houver a antecipação das eleições, seja lá quem for eleito, muda alguma coisa? Se as eleições forem diretas, indiretas, com financiamento público ou privado das campanhas, com listas fechadas, abertas ou  entreabertas, com voto distrital, ou misto, ou proporcional, muda alguma coisa? Mudando o Procurador-Geral da República, muda a corrupção? Se em vez de presidencialismo, tivermos parlamentarismo, absolutismo, monarquia, anarquia, ou qualquer outro regime, o Brasil vai pra frente? Não vai. E por que não vai? Não sei, só sei que não vai. A história do Brasil é, no dizer de Shakespeare:    

69. A tale told by an idiot

Tradução:  Uma história contada por um idiota.

Significado: Visão amarga e pessimista da vida

Fonte:  Macbeth, ato V, cena 5

Macbeth: Life's but a walking shadow, a poor player,

That struts and frets his hour upon the stage,

And then is heard no more; it is a tale

Told by an idiot, full of sound and fury,

Signifying nothing.

Macbeth: A vida não é nada senão uma sombra que passa, um pobre ator

Que se pavoneia e se agita durante uma hora no palco,

E depois ninguém mais fala dele. É uma história

Contada por um idiota, cheia de sons e de fúria,

Não significando nada. 

Exemplo moderno: Q&A: A Tale Told by an Idiot: Shakespeare and Trump

Allyn Burrows was recently named the artistic director of Shakespeare and Company, in Lenox, Massachusetts, one of the nation’s leading festivals of Shakespeare and other theatre. Burrows has directed or acted in dozens of Shakespeare productions. Previously, he served for seven years as artistic director of the Actors’ Shakespeare Project in Boston. He spoke with Prospect co-editor Robert Kuttner about Shakespearean themes in the Trump administration. (http://prospect.org/article/qa-tale-told-idiot-shakespeare-and-trump,  6 February 2017)