Tricky Pitfalls 24

Fake News 5

Jair Bolsonaro declarou que a segunda medida que tomará assim que assumir a presidência será intervir pesadamente na redação dos principais jornais do país. A primeira, é claro, será fechar o Congresso.

Tricky Pitfalls 24

116. Wine is made of grapes.

116. Wine is made from grapes. (Made from é usado quando o material de que a coisa é feita já não pode ser identificado. Quando a uva se transforma em vinho, a uva ‘desaparece’. Made of é usado quando o material de que a coisa é feita ainda pode ser reconhecido. Chairs are usually made of wood. Mesmo transformada em cadeiras, a madeira ainda pode ser vista e reconhecida.)

117. Women and property are the cause of masculine aggression. (The Telegraph, March 14, 2018)

117. Women and property are the cause of male aggression. (Embora male e masculine signifiquem a mesma coisa, são palavras de uso diferenciado: male leva a conotação de macho e masculine contém as características adequadas a um homem. Compare:

MALE	MASCULINE
aggression	voice
population	décor
nudity	odour
child	company
rabbit	features

 

118. Undeniable Proof A Man Has Never Gone to The Moon!!!

118. Undeniable Proof Man Has Never Gone to The Moon!!! (A man: um homem qualquer; Ø man: o homem em geral, a espécie humana.)

119. Unfortunately they couldn’t manage to come to an agreement. 

119. Unfortunately they didn’t manage to come to an agreement. Não se usa couldn’t manage; o correto é didn’t manage.) 

120. In São Paulo, manifestations started when the municipal government and the government of the State of São Paulo, which runs the train and metro system of São Paulo, announced the rise of ticket prices from R$3.00 to R$3.20.

120. In São Paulo, demonstrations started when the municipal government and the government of the State of São Paulo, which runs the train and metro system of São Paulo, announced the rise of ticket prices from R$3.00 to R$3.20. (Manifestation: sinal, ato de demonstrar alguma coisa; demonstration: manifestação pública de desagrado contra as autoridades.