Tricky Pitfalls 36

Tricky Pitfalls 36

181. Rufino’s is one of my wife’s favourite restaurant.

181. Correção: Rufino’s is one of my wife’s favourite restaurants. (Depois de one of o substantivo vai para o plural.)

182. A long lasting solution   can   only   be   reached  through dialogue. 

182. Correção: Embora a sentença acima não esteja errada, convém usar only próximo à palavra ou frase que ele modifica: A   long­lasting   solution   can    be   reached  only through dialogue..

183. According to the Minister of Labour’s opinion, the state is currently unable to stop unemployment rates from rising

183. Correção: According to the Minister of Labour, the state is currently unable to stop unemployment rates from rising. (Não se usa opinion depois de according to.)

184. Playing outdoors sports is good for relieving stress. 

184. Correção: Playing outdoor sports is good for relieving stress. (Outdoor é um adjetivo, isto é, ele modifica um substantivo; outdoors é um advérbio, ou seja, modifica um verbo, tipo: Working outdoors is good for relieving stress.)

185. A new shopping mall will soon be opened on the outskirt of Liverpool.

185. Correção: A new shopping mall will soon be opened on the outskirts of Liverpool. (Outskirts é sempre plural.)

Tricky Pitfalls 35

Tricky Pitfalls 35

176. It became more than obvious for us that it had been him. 

176. Correção: It became more than obvious to us that it had been him. (Obvious to, não obvious for.)

177. I’m not sure whether on that opportunity she was with her husband, but I think she was.

177. Correção: I’m not sure whether on that occasion she was with her husband, but I think she was. (Opportunity: conjunto de circunstâncias em que se torna possível fazer algo; occasion: momento em que algo acontece.)

178. Raglan Castle is one of the oldest castles of Wales, having been built by the Normans in the twelfth century.

178. Correção: Raglan Castle is one of the oldest castles in Wales, having been built by the Normans in the twelfth century. (The oldest castle in Wales, the smallest town in Ireland, the prettiest village in Scotland etc.)

179. An 85-year old widow, living alone, tripped over her beloved dog and broke her leg.

179. Correção: An 85-year-old widow, living alone, tripped over her beloved dog and broke her leg. (An 85-year-old widow, a 5-year-old prodigy pianist, a lovely 22-year-old bride etc. – sempre com dois hífens.)

180. “Heaven today is but a way 
To a place once I called home.” (Nightwish)

180. “Heaven today is but a way 
To a place I once called home.” (Once vai entre o sujeito e o verbo ou entre o auxiliar e o verbo principal, como por exemplo I have once seen a peacock.) 

Tricky Pitfalls 34

Tricky Pitfalls 34

O instituto da bala perdida deve ser aplicado equanimemente, de forma democrática e igualitária. É intolerável que só pessoas inocentes, muitas delas crianças, sejam vítimas. E os corruptos, e os advogados que os defendem, e os magistrados que os julgam - esses nunca são alcançados? Injusto, muito injusto.

171. He no more needed to feel frightened. He was safe now.

171. Correção: He no longer needed to feel frightened. He was safe now. (No longer é usado para exprimir o fim de uma ação. No more significa ‘nada mais’, ‘nada além’, como, por exemplo, no more boring examples.)

172. My sister told me a secret recently, and she begged me to not tell my mom. 

172. Correção: My sister told me a secret recently, and she begged me not to tell my mom.  (Não se deve usar o chamado split infinitive, ou seja, não se deve intercalar not entre o to e o infinitive.)

173. There was a note on the wall announcing that the store was closing.

173. Correção: There was a notice on the wall announcing that the store was closing. (Notice: aviso, cartaz, placa; note: recado, nota, mensagem.)

174. Unfortunately the mistake was not only made by a number of companies but also by the European Union as a whole.

174. Correção: Unfortunately the mistake was made not only by a number of companies but also by the European Union as a whole. (Not only deve ser usado na mesma posição que but also.)

175. The number of corrupt politicians are ever increasing.

175. Correção: The number of corrupt politicians is ever increasing. (The number of + plural noun exige o verbo no singular.)

Tricky Pitfalls 34

Tricky Pitfalls 34

A corja

- Eu sou a favor da impunidade.

- Eu também.

- Eu não.

- Eu sou totalmente a favor.

- Eu sou a favor, mas com restrições.

- Não, comigo é impunidade geral e irrestrita.

- Acompanho o voto do eminente colega.

- Sou contra.

- Eu idem.

- Há dias em que eu sou contra e há dias em que eu sou a favor. Posso pensar?

- Sou contra.

- Também sou contra.

166. The economy was poor this year, never the less our sales were strong.

166. Correção: The economy was poor this year, nevertheless our sales were strong. (Nevertheless é uma palavra só, não três.)

167. Nobody never loved me like she does. 

167. Correção: Nobody ever loved me like she does. (Depois de nobody não se usa never e sim ever.) 

168. The Eve was a clean and nice ship. 

168. Correção: The Eve was a ship that was clean and nice.  (Collocations com nice, tipo nice and clean ou nice and cosy não são, via de regra, usadas como adjetivos atributivos, isto é, antes do substantivo, mas sim depois.)

169. It was evident that none of the two defendants had received a fair trial. 

169. Correção: It was evident that neither of the two defendants had received a fair trial. (Neither of = nenhum dos dois; none of = nenhum dos três ou mais.)

170. K-pop stars will perform in the north of Korea for the first time since 2005.

170. Correção: K-pop stars will perform in North Korea for the first time since 2005. (North/South/East/West são normalmente antes de nomes de países ou estados.)

Tricky Pitfalls 33

Tricky Pitfalls 33

Num Estado democrático de Direito, todos estão sujeitos a uma bala perdida. O STF também.

161. “What’s the matter with you?” “The matter is I don’t have enough money to pay my rent this month.”

161. Correção: “What’s the matter with you?” “The problem is I don’t have enough money to pay my rent this month.” (Matter, no sentido de ‘problema’ só pode ser usado em perguntas ou sentenças negativas.)

162. Talking to him means to have to put up with a lot of nonsense.

162. Correção: Talking to him means having to put up with a lot of nonsense. (Mean + to-infinitive significa ‘pretender fazer algo’; mean + gerund significa ‘significar’, implicar’.)

163. Most young people I know go into medicine or law for the money, not for idealism.

163. Correção: Most of the young people I know go into medicine or law for the money, not for idealism. (Most + noun: sentido genérico; most of the: sentido restrito.)

164. I’m left-handed and all the computer mouses in the office were right-handed.

164. Correção: I’m left-handed and all the computer mice in the office were right-handed. (O plural de mouse é mice.)

165. Her parents decided to call her Georgina when she was born, but all her schoolmates would name her Gina.

165. Correção: Her parents decided to name her Georgina when she was born, but all her schoolmates would call her Gina. (To name: dar oficialmente um nome a alguém ou alguma coisa; to call: chamar alguém ou algo de maneira informal.)

Tricky Pitfalls 32

 Tricky Pitfalls 32

156. General Carter will arrive at 10.00 o’clock.

156. Correção: General Carter will arrive at 10.00 o’clock. (Não se usa o’clock depois de 10.00, 11.00 etc. Nestes casos, é melhor usar 10 a.m/p.m, 11 a.m/p.m etc.)

157. She would not give me a minute of peace until I agreed to change my jacket and put on the one she’d given me for my birthday.

157. Correção: She would not give me a minute's peace until I agreed to change my jacket and put on the one she’d given me for my birthday. (Expressões de tempo vêm normalmente com 's ou ' , como por exemplo two weeks’ leave ou last month’s weather.)

158. This is the only photo of my father. This is the only photo of my father’s.

158. Correção: Ambas as frases estão corretas! Na primeira, o pai aparece na foto, que foi tirada por alguém; na segunda, a foto pertencia ao pai e ele pode (ou não) figurar nela.

159. The sunrise on the sea reminded me of one of those paintings of Turner.

159. Correção: The sunrise on the sea reminded me of one of those paintings by Turner. (O autor de um livro, o compositor de uma peça musical ou o pintor de um quadro é sempre introduzido pela preposição by, como por exemplo a sonnet by Shakespeare ou a waltz by Johann Strauss II.)

160. “Can you believe it? The shop was still closed!”

“Really? You went there at ten o’clock and the shop wasn’t opened yet? Unbelievable!”

160. Correção: “Can you believe it? The shop was still closed!”

“Really? You went there at ten o’clock and the shop wasn’t open yet? Unbelievable!” (O antônimo do adjetivo closed é open e não opened. Opened é o passado ou o particípio passado do verbo to open.)

Tricky Pitfalls 31

STF

1.   O STF foi convocado dias atrás para dirimir uma dúvida 

crucial para os destinos da Nação. Afinal, de uma vez por todas, quanto dá 2 + 2?

Parte dos magistrados, sem muitas delongas, concluiu 

que 2+2 dá 4. Outra parte, todavia, pediu vênia para

 discordar, afirmando que, indubitavelmente, 2+2 dá

 35,7. Uma magistrada não entendeu a pergunta, mas

 votou a favor dos 35,7. Com ressalvas.

2.   Que língua falam aqueles caras? Português não é, por que português eu conheço e falo (até que razoavelmente bem) e não é em nada parecido com aquela algavaria ininteligível e petulante.

3.   Na primeira página da Folha de hoje (24/03/17), uma notinha contém duas impropriedades: “Após críticas ao Supremo, ministro se diz crucificado” Primeira: a crucificação deveria ser real, não metafórica; segunda: ele não deveria ser o único: outros dez deveriam fazer-lhe companhia.

Tricky Pitfalls 31

151. A number of scientists was expected to attend the lecture.

151. Correção: A number of scientists were expected to attend the lecture. (A number of + plural noun exige o verbo no plural.)

152. Here are the number of cartons of milk you ordered, sir.

152. Correção: Here is the number of cartons of milk you ordered, sir. (The number of + plural noun exige o verbo no singular.)

153. You must obey to your parents at all times.

153. Correção: You must obey Ø your parents at all times. (Obey não vem seguido de to.)

154. There is no indication of the observation of the Easter festival in the New Testament.

154. Correção: There is no indication of the observance of the Easter festival in the New Testament. (Observance: observância, respeito, acatamento; observation: observação, exame, constatação.)

155. Landslides may take place at any moment. 

155. Correção): Landslides may occur at any moment. (Take place é usado em referência a eventos planejados; occur, a eventos não planejados, fortuitos)  

Tricky Pitfalls 30

Tricky Pitfalls 30

146. Nobody never knew what really happened that night.

146. Correção: Nobody ever knew what really happened that night. (Depois de nobody não se usa never e sim ever.)

147. No matter these deficiencies, I think we have a lot to be satisfied with.

147. Correção: In spite of these deficiencies, I think we have a lot to be satisfied with. (No matter tem de vir seguido de how, where ou what.

148. ‘The Shape of Water’ was appointed for several Oscars in 2018.

148. Correção: ‘The Shape of Water’ was nominated for several Oscars in 2018. (Nominate: indicar alguém ou algo para concorrer a um posto ou prêmio; appoint: indicar ou sugerir algum nome para ocupar uma vaga, por exemplo.)

149. To my great regret, none of the two ministers appointed by my own party is a woman.

149. Correção: To my great regret, neither of the two ministers appointed by my own party is a woman. (Neither é usado quando dois elementos são mencionados; para três ou mais, usa-se none. Em outras palavras: nenhum dos dois = neither; nenhum dos três ou mais = none.)

150. Not only we visited Peru's capital, Lima, we also spent a weekend exploring Cusco and Machu Pichu.

150. Correção: Not only did we visit Peru's capital, Lima, we also spent a weekend exploring Cusco and Machu Pichu. (Quando a sentença se inicia por not only, o verbo assume a forma interrogativa, ainda que não se trate de uma pergunta.)

Tricky Pitfalls 29

Fake News 10

Quando iniciei esta série de Fake News, minha intenção era fazer graça com o que acontece no dia a dia do país. Mas as autoridades – todas, sem exceção – são tão engraçadas, tão ridiculamente falsas, que senti que não dá pra competir com elas. São presidentes que não presidem, comandantes que não comandam, ministros que não têm verbas, juízes que não conhecem as leis, corruptos da mais variada espécie a corroer as finanças de nosso pobre e infeliz país. Recolho-me, pois, ao meu cantinho e fico apenas com minhas ‘aulinhas’ de inglês.

Tricky Pitfalls 29

140. Neither I nor my friends was aware that that would be our last evening together.

140. Correção: Neither I nor my friends were aware that that would be our last evening together.(Neither...nor + substantivo plural = verbo no plural.)

141. Neither I nor my wife were aware that that would be our last evening together.

141. Correção: Neither I nor my wife was aware that that would be our last evening together.(O verbo que se usa depois de neither...nor depende normalmente do segundo elemento: se for singular, o verbo em geral ficará no singular; se for plural, verbo no plural.)

142. It was his arrogance that really made me nervous.

142. Correção: It was his arrogance that really irritated me. (Nervous: nervoso, inquieto, assustado, mas não no sentido de irritado. Quando uma pessoa fica nervosa, pê da vida, quando por exemplo ouve um monte de asneira, ela não fica nervous, ela fica irritated, annoyed, pissed off.)

143. Nobody never taught Picasso how to draw, which is easy to realize when you look at his paintings.

143. Correção: Nobody ever taught Picasso how to draw, which is easy to realize when you look at his paintings.(Nobody ever; nobody never não existe.)

144. What are fake news? Completely false information, photos or videos purposefully created and spread to confuse or misinform.

144. (Correção: What is fake news? Completely false information, photos or videos purposefully created and spread to confuse or misinform. (News é um substantivo singular.)

145. Excuse me, can you tell me where the next post office is?

145. Excuse me, can you tell me where the nearest post office is? (The next: o próximo [numa sequência]; the nearest: o próximo [em distância]

Tricky Pitfalls 28

Fake News 9

O governo federal está decididamente empenhado em elucidar o crime de que foi vítima a vereadora do Rio de Janeiro. “Não descansaremos até que os assassinos sejam capturados e punidos na forma da lei,” declarou com lágrimas nos os olhos o ministro Marun.

Real News

Nem o próprio Porto Seguro, na figura de seus diretores atuais (que eu não faço ideia de quem sejam) poderia imaginar uma festa como a de ontem. Todos nós que dedicamos uma parte de nossas vidas à Escola (a melhor parte, eu diria) trazemos em nossas memórias momentos marcantes que uma confraternização como aquela só ajuda a consolidar.

Somos, tenho certeza, gratos ao Porto por tudo que ele nos deu. Mas não saímos de lá devedores. Estamos quites. Pois nós também demos muito a ele. A Escola não seria o que é hoje sem o trabalho que lá realizamos. Como dizia a saudosa Esther, professora de biologia, “muitos desses tijolinhos que sustentam essas paredes – fomos nós que aí os pusemos.”

“Por penúltimo”, quero agradecer a generosa acolhida que me foi dispensada. Ouvi palavras que (sem exagero, me encheram de lágrimas – tenho testemunhas), senti abraços que aqueceram meu combalido peito e tive, mais uma vez, o orgulho de ter pertencido a uma das maiores Escolas do Brasil.

“Por último”, não posso deixar de fazer o meu comercial. Quem quiser adquirir meus dois mais recentes livros (‘Tempos de Escola’ e ‘Testemunha de um enforcamento’, por favor entre em contato comigo pelo e-mail israeljelin@gmail.com. Obrigado.

Tricky Pitfalls 28

135. He works on a farm near from where I was born.

135. Correção: He works on a farm near where I was born. (Near Ø where; não near from where.)

136.  I moved to Baltimore to be nearby my doctors and enrolled in a conservatory near.

136.  Correção: I moved to Baltimore to be near my doctors and enrolled in a conservatory nearby. (Near é uma preposição (near a farm, por exemplo); nearby pode ser usado como um advérbio de lugar (a farm nearby) ou como um adjetivo atributivo (a nearby farm).

137. More than ever before, Brazil has a great need of change.

137. Correção: More than ever before, Brazil has a great need for change. (Need for; não need of.)

138. “You need not to worry,” the doctor said to her.

138. Correção: “You needn’t worry,” the doctor said to her. Ou: “You don’t need to worry.” (Needn’t + infinitive without to ou don’t/doesn’t/didn’t need + to-infinitive.)

139. The price difference between the generic item and the brand item is negligent, so I will buy the brand product.

139. Correção:The price difference between the generic item and the brand item is negligible, so I will buy the brand product. (Negligible: desprezível, insignificante; negligent: negligente, descuidado.)

140. This criteria for choosing the winner is unfair.

140. Correção: These criteria for choosing the winner are unfair. (Criteria é um substantivo plural. O singular é criterion, bem menos usado do que o plural criteria.)