Stiffen the sinews

Pôr a boca no trombone. Pra quê? Boris Casoy, Josias de Souza, Ricardo Boeshat, entre outros, dia sim, dia sim também, apontam os absurdos da política nacional, criticam, denunciam, põem o dedo na ferida e...de que adianta? Nossos ‘representantes’ e governantes seguem firmes na rapinagem, mais duros do que as cláusulas pétreas que eles fingem respeitar.

108. Stiffen the sinews

Tradução: Retesar os músculos

Significado: Endurecer, resistir

Fonte: King Henry V, Ato III, cena 1

King Henry: But when the blast of war blows in our ears,

Then imitate the action of the tiger;

Stiffen the sinews, summon up the blood,

Disguise fair nature with hard-favour'd rage.

Mas quando o estrondo da guerra sopra em nossos ouvidos,

Imitemos o tigre;

Retesemos os músculos, reunamos o sangue,

Disfarcemos a nobre natureza com uma máscara de fúria.

 Exemplo moderno: Stiffen The Sinews, Summon Up The Blood: There's More To Come from Corbyn Yet

Scottish Corbyn supporter and YES voter, Bruce Wallace, looks at the scale of Corbyn's achievement, argues that Brexit played a role, and sets the stage for battles still to some. (http://thepointhowever.org, 30 July 2017)