129. There's the rub

Crianças,

Um lembrete: no dia 14 de setembro, a partir das 18h, estarei lançando meu último (latest, not last – I hope) livro, lindamente ilustrado pelo Igino, velho companheiro de cinco décadas.

(Aqui era para entrar um desenho que o Igino fez, mas eu, semianalfabeto digital que sou, não sei colar a ilustração nem no face book, nem no blog. Sorry.)

O evento será na Al. Min. Rocha Azevedo, 373, a 153 metros (um pouquinho mais, um pouquinho menos) da estação Consolação do metrô.

Gostaria de contar com a presença de todos vocês - amigos, colegas e ex-alunos. Para fins de logística (!), convém que me avisem se virão nos dar um abraço ou não. Meu email é israeljelin@gmail.com.

O Igino e eu agradecemos.

Mas o Shakespeare segue firme.

129. There's the rub

Tradução: Eis aí a dificuldade.

Significado: Aí é que está o problema.

Fonte: Hamlet, Ato III, cena 1

Hamlet: To die, to sleep;

To sleep: perchance to dream: ay, there's the rub;

For in that sleep of death what dreams may come

When we have shuffled off this mortal coil,

Must give us pause.

Hamlet: Morrer, dormir;

Dormir: talvez sonhar: sim, aí é que está o problema;

Pois naquele sono da morte os sonhos que podem surgir

Quando nos libertamos das atribulações da vida

Têm de nos dar uma pausa.

 Exemplo moderno: Ah, there's the rub

Cats mark their territory with scent.

Cat owners and friends of cats are familiar with the head-bumping way cats greet them.

For those of you less familiar with cats, if someone is standing up, the cat may make a figure eight around their feet, colliding slightly with their legs.

If the person is sitting down, the cat may rub the side of its face, from the edge of the mouth back to the flattened ears, on some part of you. Occasionally it may actually bump a person head-on.

When your cat rubs its head on things, it’s claiming ownership.

^{Most pet owners take this appealing behavior as evidence of affection on the cat’s part, coupled perhaps with a desire to be petted. Although we allow ourselves the assumption that cats think the way humans do, it is probably to some degree accurate}