Men's evil manners live in brass; their virtues we write in water

Conforme já disse alhures (!), todo réu tem direito de só prestar depoimento na presença de um advogado, que é para não correr o risco de falar a verdade. Até aí, tudo bem. Agora, me diz uma coisa: o que dizer de um causídico (!!) que só alcançou a notoriedade defendendo gente da pior espécie, recebendo altíssimos honorários para livrar a cara de pessoas que mereceriam um xilindró daqueles, sem direito a nenhuma regalia em função do foro privilegiado, diploma universitário e outras mumunhas inomináveis? I’, sorry, let me go back to Shakespeare.

78. Men's evil manners live in brass; their virtues we write in water

Tradução: O mal que os homens causam permanecem gravados no bronze; suas virtudes escrevemos na água.

Significado: O mal que fazemos é sempre lembrado, o bem é logo esquecido. / As más ações perduram mais que as boas.

Fonte: King Henry VIII, Ato IV, cena 2

Griffith: Noble madam,
Men's evil manners live in brass; their virtues
We write in water. May it please your highness
To hear me speak his good now?

Griffith: Nobre Senhora,

os defeitos dos homens ficam gravados no bronze; as virtudes

nós as escrevemos na água. Vossa Alteza permite, agora que eu fale bem dele?

Exemplo moderno: “ Men's evil manners live in brass; their virtues we write in water”

What does it take to build a good reputation? How many virtuous and noble efforts, and what length of time is required to justify recognition?

Conversely, what does it take to build a bad reputation, or to undermine or destroy a good one? How many evil, questionable, or carelessly conceived actions does it take to wipe a slate clear and enter negative territory?

Who do you know that has been permanently labeled or continues to be judged for behaviors from the past where those around them are unable to forget or forgive? (https://www.linkedin.com, 5 December 2016)

Main chance

Ultima parte da minha proposta de reforma:

- Poder Judiciário: deve ser extinto, por ser mastodôntico, dispendioso  e absolutamente inútil. No lugar dos tribunais, escolas, museus, oficinas de conserto de bicicletas, quer dizer, qualquer coisa que não inspire asco. E agora, Shakespeare.

77. Main chance

Tradução: A oportunidade principal              

Significado: A chance da vida; não haverá outra.

Fonte: King Henry VI (2ª Parte), Ato I, cena 1

Warwick: Unto the main! O father, Maine is lost...

That Maine which by main force Warwick did win,

And would have kept so long as breath did last.

Main chance, father, you meant; but I meant Maine,

Which I will win from France, or else be slain.       

Warwick: Vamos ao que importa! Oh meu pai, o Maine está

perdido...

O Maine que Warwick conquistou com sua principal força,

e que haveria de conservar pelo tempo de uma respiração.

A melhor ocasião, pai, quereis dizer; mas eu me referia ao Maine, que eu ou o arranco da Franca, ou pereço.

Exemplo moderno: An eye on the main chance

I read the news in the ticker on ABC News 24: “Arthur Sinodinos refuses to front Senate committee over political donations”.  The headline that followed immediately read: “Philippine presidential front runner vows to pardon himself”. But I am sure that was a coincidence. (https://www.themonthly.com.au, 22 May 2016)

Love is blind

Reformas. É a palavra da hora, como já disse ontem. Continuando com a minha proposta, apresento a reforma do:

- Poder Legislativo, doravante denominado Poder Legiferante, muito mais impressionante.

a) Câmara dos Deputados: 2 deputados por Estado, com direito a um aspone cada;

b) Senado Federal: 1 senador por Estado, sem aspone.

Amanhã, o Poder Judiciário, o mais fácil de reformar. Aguardem. Por ora, voltemos a Shakespeare.

76. Love is blind

Tradução: O amor é cego.

Significado: Não podemos escolher a pessoa por quem vamos nos apaixonar.

Fonte: The Merchant of Venice, Ato II, cena 6

Jessica: Here, catch this casket; it is worth the pains.
I am glad 'tis night, you do not look on me,
For I am much ashamed of my exchange:
But love is blind and lovers cannot see
The pretty follies that themselves commit

Jessica: Olha aqui, toma este porta-joias; vale a pena.

Fico contente que seja noite e que não me possas ver,

Pois estou envergonhada de meu disfarce:

Felizmente o amor é cego e os amantes não podem ver

As loucuras que eles próprios cometem.

Exemplo moderno: 'American Idol' Winner Nick Fradiani Debuts "Love is Blind" Video

American Idol Season 14 winner Nick Fradiani is forging ahead with the release of the video for his new song, "Love is Blind." (24 January 2017)

Like the dickens

Reformas. É a palavra da hora. Eu também (por que não?) vou propor a minha. Começarei pela reforma política:

- Poder Executivo

a) passa a chamar-se Poder Executante. Não muda nada, mas causa uma boa impressão (plus ça change plus c'est la même chose).

b) número de ministros: 5 (cada um englobará 6 ou 7 dos atuais ministérios. Se alguém argumentar que 5 ministros não darão conta de todo o trabalho, responderei com uma simples pergunta: “e com 30 e tantos, dá?”

c) nada de carro particular, chofer particular, verba de representação, viagens em jatinhos da FAB no peito e 160 aspones. Se disserem que assim ninguém vai querer ser ministro, tanto melhor. Esse é o espírito da reforma.

Amanhã tem mais.

75. Like the dickens

Tradução: Como o diabo

Significado: Muito

Fonte: The Merry Wives of Windsor, Ato III, cena 2

Mistress Page: I cannot tell what the dickens his name is my
husband had him of. What do you call your knight's
name, sirrah?

Senhora Page: Com mil diabos, não posso dizer-vos o nome do sujeito de quem meu marido o arranjou. Qual é o nome de teu cavaleiro, rapaz?

Exemplo moderno: Run Like the Dickens was a Festive 10 k and 5k

Holly, MI – Run Like the Dickens and Tiny Tim Trot took place Dec. 17 in historic Downtown Holly.  Through wintry weather runners and walkers hit the streets and had a fun morning of exercise and camaraderie. Participants dressed in their holiday-themed outfits for the festive event. (The Oakland Country Times, 26 December 2016)

Lay it with a trowel

- Espelho, espelho meu, existe algum presidente mais ridículo do que eu?
- Bom, o Trump é grotesco e o Maduro também é jogo duro, mas Vossa Excelência segue imbatível.

73. Lay it on with a trowel

Tradução: Assentar com uma colher de pedreiro

Significado: bajular grosseiramente, elogiar com exagero

Celia:  Sport! of what colour? bajularFonte: As You Like It, Ato I, cena 2

Le Beau: What colour, madam! how shall I answer you?

Rosalind:  As wit and fortune will.

Touchstone: Or as the Destinies decree.

Celia: Well said: that was laid on with a trowel.

Célia: Divertimento? De que cor?

Le Beau: De que cor, senhorita? Como posso responder?

Rosalinda: Como o espírito e a fortuna desejarem.

Touchstone: Ou como decretarem os Destinos.

Célia: Muito bem dito! Assentado como um pedreiro faria com

sua pá.

           

Exemplo moderno: This sceptic isle would most displease pro-Europe Shakespeare

So my message to those strange bedfellows, Boris and Nigel, Grayling and Gove? In the words of Shakespeare, this is not a foregone conclusion and I don’t want to lay it on with a trowel, but if we leave the EU we will be in a pickle and all your talk of freedom will be cold comfort to those who lose their jobs when companies leave the UK, bag and baggage. (https://www.theguardian.com, 21 April 2016)

It is meat and drink to me

- Cadê a saída?

- Sorry, my friend. Não há saída.

Olhe para a cara dos nossos três presidentes (o da República, o da Câmara dos Deputados e o do Senado). Dá para confiar neles? Se você perguntar para qualquer um dos três ‘que horas são?’ , você vai acreditar sem consultar o seu próprio relógio?

Agora olhe para a cara dos onze magistrados do STF – um dos quais meu colega de turma. Observando suas capas reluzentes, seus egos coruscates e seu português mais do que petulante, você acha que eles estão lá velando realmente pela nossa Constituição, ou apenas exibindo seus conhecimentos jurídicos e inúteis?

Agora examine a cara dos nossos 513 deputados federais. Você acha que eles ‘trabalham’ pelo bem do povo? Que eles a cada quatro anos fazem o diabo para se (re)eleger e, assim, servir a nação?

Pois é. São esses sacripantas que nos governam, que detêm nas mãos o nosso destino, que mexem com nossos direitos, com nossos salários, enfim, com a nossa vida – agora e sempre.

Bottom line: não há saída. Voltemos a Shakespeare na mídia contemporânea.

70. It is meat and drink to me

Tradução: É comida e bebida para mim.

Significado: Os prazeres da boa mesa

Fonte: As You Like It, Ato V, cena 1

Touchstone: It is meat and drink to me to see a clown: by my
troth, we that have good wits have much to answer
for; we shall be flouting; we cannot hold.

Touchstone: Ver um palhaço para mim equivale ao prazer de comer e beber. Por minha vida, nós, pessoas de espírito, temos muitas contas a prestar. Vamos brincar com ele, não podemos

segurá-lo.

Exemplo moderno: Elementary “How The Sausage Is Made” Review

There are so many tasty vegetarian dishes that it is meat and drink to me to eat less beef, pork and chicken.

But I know that one man's meat is another man's poison, so what's your opinion? (http://www.tv.com/shows/elementary/community/post, 29 Novembro 2016))

A tale told by an idiot

Crise? Que crise? Não há crise nenhuma no Brasil. Nem política, nem econômica, muito menos moral ou ética. Examinem os vários sentidos da palavra crise. Só é possível falar-se em crise quando, diante de um quadro de incertezas, surge a perspectiva de mudanças. Existe tal perspectiva no momento? É claro que não. Se esse presidente mesoclítico cair, assume o presidente da Câmara, completamente proclítico. Muda alguma coisa? Se houver a antecipação das eleições, seja lá quem for eleito, muda alguma coisa? Se as eleições forem diretas, indiretas, com financiamento público ou privado das campanhas, com listas fechadas, abertas ou  entreabertas, com voto distrital, ou misto, ou proporcional, muda alguma coisa? Mudando o Procurador-Geral da República, muda a corrupção? Se em vez de presidencialismo, tivermos parlamentarismo, absolutismo, monarquia, anarquia, ou qualquer outro regime, o Brasil vai pra frente? Não vai. E por que não vai? Não sei, só sei que não vai. A história do Brasil é, no dizer de Shakespeare:    

69. A tale told by an idiot

Tradução:  Uma história contada por um idiota.

Significado: Visão amarga e pessimista da vida

Fonte:  Macbeth, ato V, cena 5

Macbeth: Life's but a walking shadow, a poor player,

That struts and frets his hour upon the stage,

And then is heard no more; it is a tale

Told by an idiot, full of sound and fury,

Signifying nothing.

Macbeth: A vida não é nada senão uma sombra que passa, um pobre ator

Que se pavoneia e se agita durante uma hora no palco,

E depois ninguém mais fala dele. É uma história

Contada por um idiota, cheia de sons e de fúria,

Não significando nada. 

Exemplo moderno: Q&A: A Tale Told by an Idiot: Shakespeare and Trump

Allyn Burrows was recently named the artistic director of Shakespeare and Company, in Lenox, Massachusetts, one of the nation’s leading festivals of Shakespeare and other theatre. Burrows has directed or acted in dozens of Shakespeare productions. Previously, he served for seven years as artistic director of the Actors’ Shakespeare Project in Boston. He spoke with Prospect co-editor Robert Kuttner about Shakespearean themes in the Trump administration. (http://prospect.org/article/qa-tale-told-idiot-shakespeare-and-trump,  6 February 2017)