139. Uneasy lies the head that wears a crown

1.   No dia 9 de setembro de 1632, há exatos 385 anos, bem no local em que fica o edifício onde moro, não aconteceu absolutamente nada. Que eu saiba.

2.   Muito antes da construção da Brasília, já havia bandos de ladrões pilhando o Brasil.

 139. Uneasy lies the head that wears a crown

Tradução: Inquieta repousa a cabeça de quem usa uma coroa

Significado: A mente de um governante é cheia de preocupações.

Fonte: King Henry IV (2ª Parte), Ato III, cena 1

King Henry: Canst thou, O partial sleep! give thy repose

To the wet sea-boy in an hour so rude,

And in the calmest and most stillest night,

With all appliances and means to boot,

Deny it to a king? Then, happy low, lie down!

Uneasy lies the head that wears a crown.

Rei Henrique: Ó sono parcial, se podes dar repouso

Ao grumete encharcado num momento de perigo,

E na mais calma e tranquila das noites,

Por que o negas a um rei que tem tudo à mão?

Se é assim, dormi, ó humildes felizes!

Inquieta repousa a cabeça de quem usa uma coroa.

Exemplo moderno:  Uneasy lies the head that wears a crown: how a royal representative could shape B.C.'s political landscape

As B.C.'s Lt.-Gov. Judith Guichon readies to make a decision that could potentially change the political landscape of British Columbia, it is an opportune moment to evaluate the institution of Crown power in Canada.

The B.C. Liberal government has fallen and Guichon will now have to decide whether to dissolve the legislature and call an election or invite NDP Leader John Horgan to form government. (CBC News, 19 June 2017)