Tricky Pitfalls 25

Fake News 6

O presidente Michel Temer convocou o ministro da Saúde Ricardo Barros para uma reunião fora da agenda no Palácio Jaburu e determinou que o ministério não mais prorrogasse a campanha de vacinação contra a febre amarela. “Quem não se vacinou até agora que se dane,” declarou o presidente.

Tricky Pitfalls 25

121. What mark of car killed James Dean in 1955?

121. Correção: What make of car killed James Dean in 1955? (Mark: marca, no sentido de sinal, símbolo, característica [como em a mark of cross-cultural identification, a mark of respect, a mark of their ability); make: marca de veículos, eletrodomésticos etc.)

122. What’s it like being married with a psychic medium? 

122. Correção: What’s it like being married to a psychic medium? (Married to, não married with. Mas atenção: Married... with Children é uma sitcom americana sobre um casal que tem dois filhos. Obviamente, eles não são casados com os filhos.) 

123. The description the store owner gave to the police didn't match with their suspect.

123. Correção: The description the store owner gave to the police didn't match their suspect. (Match Ø + objeto direto.)

124. “Serpentining" means to try to control a situation, to back out of it, to pretend it's not happening, or maybe even to pretend that you don't care. (Brené Brown)

124. Correção: “Serpentining" means trying to control a situation, backing out of it, pretending it's not happening, or maybe even pretending that you don't care. (Mean + gerund: significar; mean + to-infinitive: pretender)

125. Water is a public good that must be secured by all means.

125. Correção: Water is a public good that must be secured by whatever means. (By all means: certamente, com certeza; by whatever means: a todo custo, custe o que custar.)

Tricky Pitfalls 24

Fake News 5

Jair Bolsonaro declarou que a segunda medida que tomará assim que assumir a presidência será intervir pesadamente na redação dos principais jornais do país. A primeira, é claro, será fechar o Congresso.

Tricky Pitfalls 24

116. Wine is made of grapes.

116. Wine is made from grapes. (Made from é usado quando o material de que a coisa é feita já não pode ser identificado. Quando a uva se transforma em vinho, a uva ‘desaparece’. Made of é usado quando o material de que a coisa é feita ainda pode ser reconhecido. Chairs are usually made of wood. Mesmo transformada em cadeiras, a madeira ainda pode ser vista e reconhecida.)

117. Women and property are the cause of masculine aggression. (The Telegraph, March 14, 2018)

117. Women and property are the cause of male aggression. (Embora male e masculine signifiquem a mesma coisa, são palavras de uso diferenciado: male leva a conotação de macho e masculine contém as características adequadas a um homem. Compare:

MALE	MASCULINE
aggression	voice
population	décor
nudity	odour
child	company
rabbit	features

 

118. Undeniable Proof A Man Has Never Gone to The Moon!!!

118. Undeniable Proof Man Has Never Gone to The Moon!!! (A man: um homem qualquer; Ø man: o homem em geral, a espécie humana.)

119. Unfortunately they couldn’t manage to come to an agreement. 

119. Unfortunately they didn’t manage to come to an agreement. Não se usa couldn’t manage; o correto é didn’t manage.) 

120. In São Paulo, manifestations started when the municipal government and the government of the State of São Paulo, which runs the train and metro system of São Paulo, announced the rise of ticket prices from R$3.00 to R$3.20.

120. In São Paulo, demonstrations started when the municipal government and the government of the State of São Paulo, which runs the train and metro system of São Paulo, announced the rise of ticket prices from R$3.00 to R$3.20. (Manifestation: sinal, ato de demonstrar alguma coisa; demonstration: manifestação pública de desagrado contra as autoridades.

Tricky Pitfalls 23

Fake News 4

Uma pesquisa realizada entre os dias 4 e 10 de março entrevistou 1865 bandidos cariocas. 88% dos entrevistados declararam estar muito satisfeitos com a intervenção federal no Rio de Janeiro. A ineficiência militar está sendo muito elogiada.

Tricky Pitfalls 23

111. He walked until the bridge, and stood there watching the dark waters.

112. I’m afraid it’ll take long to fix it.

113. There’s no such thing as a bad luck or a good luck!

114. Have you finished packing your luggage yet?

115. The former governor’s wife spent a fortune on luxury things such as diamond earrings, emerald bracelets and expensve watches.

Correção

111. He walked as far as the bridge, and stood there watching the dark waters. (As far as: até, no sentido de distância: until: até, no sentido de tempo.)

112. I’m afraid it’ll take a long time to fix it. (Not take long [forma negativa], mas take a long time [forma afirmativa].)

113. There’s no such thing as bad luck or good luck! (Luck é um substantivo uncountable e não pode ser precedido de artigo indefinido.)

114. Have you finished packing your suitcases/bags yet? (Pack one’s suitcases/bags, e não pack one’s luggage.)

115. The former governor’s wife spent a fortune on luxury goods/items, such as diamond earrings, emerald bracelets and expensve watches. (Ninguém fala luxury things; o certo é luxury items ou goods.)

Tricky Pitfalls 22

Fake News 3

Um ministro do Supremo Tribunal Federal, que prefere não ter seu nome divulgado, declarou em off que em dois anos, no máximo três, nenhum denunciado na Lava Jato – nenhum, frisou o magistrado – estará preso. “Nós vamos livrar a cara de todos,” disse ele com um sorrisinho maroto.

Tricky Pitfalls 22

106. My late wife now lives abroad.

107. I have no idea what's bothering him lately.

108. The two missionaries left to Africa thirteen years ago.. 

109.  She won’t like if you insist on doing that again.

110. All I could see in the darkness was his lit cigarette.

Correção

106. My former wife now lives abroad. (Late, usado antes de um substantivo, significa ‘falecido’. No sentido de ‘ex-‘, é possível usar ex- ou former.)

107. I have no idea what's been bothering him lately. (Lately é normalmente usado com o verbo no Present Perfect Continuous e não no Present Continuous.)

108. The two missionaries left for Africa thirteen years ago. (Leave for: partir para; leave Ø: sair, ir embora. Leave to não existe.)

109.  She won’t like it if you insist on doing that again. (Like it + if/when.)

110. All I could see in the darkness was his lighted cigarette. (Lit é o passado e o particípio passado do verbo to light e não é usado como um adjetivo atributivo. Nesse caso, o correto é lighted.)

Tricky Pitfalls 21

Fake News 2

O Presidente Michel Temer, através de uma medida Provisória, tornou a doação de órgãos compulsiva. A partida da entrada em vigor da MP, toda pessoa que venha a falecer, independentemente da vontade da família, torna-se compulsoriamente um doador de órgãos. “É preciso,” declarou o presidente, “pôr fim a essas filas escandalosas de pacientes à espera de uma córnea, um rim etc.”

Tricky Pitfalls 21

101. The results we achieved were just partly satisfactory.

102. Would you be kind enough as to explain this to us once more?

103. I merely suggested we should be kind with this poor fellow.

104. “If you lack in confidence in setting one word after another and sense that you are stuck in a place from which you will never be set free, you must be a writer.” (John McPhee)

105. Last evening I attended a lecture about recycling.

Correção

101. The results we achieved were only partly satisfactory. (Just não pode ser usado para exprimir a ideia de ‘não completamente’.)

102. Would you be kind enough to explain this to us once more? (Be kind enough to ou be so kind as to.)

103. I merely suggested we should be kind to this poor fellow. (Kind to, não kind with.)

104. “If you lack confidence in setting one word after another and sense that you are stuck in a place from which you will never be set free, you must be a writer.” (John McPhee) (Lack confidence, não lack in confidence.)

105. Yesterday evening I attended a lecture about recycling. (Yesterday evening ou last night. Ninguém fala last evening )

Tricky Pitfalls - 20

Fake News 1

O Papa Francisco teve um filho na década de 70. A mãe faleceu ao dar à luz. O menino foi criado por uma irmã do papa e hoje vive, com um nome falso, na província de Rosário.

Tricky Pitfalls – 20

96. It is important that you do not feel insecure of your abilities when taking a leadership position.

97. The lawyer insisted to be paid in advance. 

98. Ensuring your home in anticipation of natural disasters is a good idea.

99. Unfortunately, it happened the same thing again yesterday: the flight to Frankfurt was cancelled.

100. The ex-governor said all the expensive jewelleries his wife possessed had been bought with what he called leftover donations.

Correção

96. It is important that you are not insecure about your abilities when taking a leadership position. (Insecure about, não insecure of.)

97. The lawyer insisted on being paid in advance. (Insist on + gerund, não insist + to-infinitive.)

98. Insuring your home in anticipation of natural disasters is a good idea. (Ensure: assegurar, garantir, ter certeza; insure: fazer seguro, pôr no seguro.)

99. Unfortunately, the same thing happened again yesterday: the flight to Frankfurt was cancelled. (O sujeito do verbo happen é the same thing.)

100. The ex-governor said all the expensive jewellery his wife possessed had been bought with what he called leftover donations. (Jewellery é um substantivo uncountable, isto é, só existe no singular.)

Tricky Pitfalls - 19

(Câmera na horizontal)

Ao fundo, a janela da minha sala.

Agora o texto:

“Meu nome é Israel Jelin. Moro em São Paulo e detesto esta cidade. É feia, suja e perigosa. A exceção é o Centro, que é feio, sujo e perigoso, mas pelo menos tem charme. Mas isso não vem ao caso.

Quero dizer que eu vou parar de escrever sobre o que espero do meu país, porque o que eu quero é o que todo mundo quer: um país utópico, justo, próspero e organizado, isto é, um país que nunca vai passar de um sonho.

Por isso, vou mudar de assunto e me dedicar à divulgação de fake news. E reparem que eu disse ‘divulgação de fake news’ e não divulgação das fake news’, uma vez que news, apesar do –s final, é singular em inglês.

Tricky Pitfalls – 19

91. Herbert was an ingenious, original and industrial public servant.

92. Brazil now has over 200 million habitants.

93. I remember to see him in the pub. He looked very sad.

94. Did you remember taking your medicine?

95. Charles Aznavour’s ‘La Mamma’ always remembers me my mother.

Correção

91. Herbert was an ingenious, original and industrious public servant. (Industrious: esforçado, dedicado; industrial: industrial, referente a indústrias.)

92. Brazil now has over 200 million inhabitants. (Habitant não existe. O certo é inhabitant.)

93. I remember seeing him in the pub. He looked very sad. (Remember + gerund: lembrar-se agora de algo já ocorrido.)

94. Did you remember to take your medicine? (Remember + to-infinitive: não esquecer de fazer algo, lembrar de praticar uma ação.)

95. Charles Aznavour’s ‘La Mamma’ always reminds me of my mother. (Remember: lembrar; remind: fazer lembrar, provocar a lembrança.)