Tricky pitfalls - 7

Tricky Pitfalls – 7 (Continuação)

Crianças,

Depois dos epônimos, volto à minha praia: as armadilhas do inglês. Caso tenham se esquecido (shame on you!), vou publicar, durante algum tempo, grupos de 5 sentenças, todas – sem exceção, contendo um sutil erro. Caberá a vocês descobrir que erros são esses. As respostas vem no fim do exercício.

31. When she knew her husband had crashed into an 800,000 dollar BMW, she was very desperate.

32.The detective asked him if he had seen the burglar, but he denied.

33. Whether the Secretary of Health will be fired or not is depending on the President’s mood.

34. Although his age, Roger Federer has won one more Grand Slam, this time at Roterdam, Holland.

35. Don’t hesitate to contact us should you need further detail.

31. Correção: When she knew her husband had crashed into an 800,000 dollar BMW, she was Ø desperate. (Desperate já contém a ideia de muito, extremamente e, portanto, não vem precedido de intensifiers do tipo very, extremely, 100%.

32. Correção: The detective asked him if he had seen the burglar, but he said he hadn’t. (Deny é usado como resposta a uma acusação, não a uma mera pergunta.

33. Correção: Whether the Secretary of Health will be fired or not will depend on the President’s mood. (Depend não é normalmente usado em Continuous tenses.

34. Correção: Despite his age, Roger Federer has won one more Grand Slam, this time at Roterdam, Holland. (Although é um conjunção e só pode ser usada para introduzir uma oração subordinada.)

35. Correção: Don’t hesitate to contact us should you need further details/information. (Detail é um substantivo countable e pode ser usado no plural. Information, porém, é uncountable e só admite o singular.)

teste 50: xenofobia

Resposta do teste 49: b

Teste 50: xenofobia

a)  Zen Jiang, general mongol do século XII que montou um exército de 600.000 homens para derrotar as tropas estrangeiras que haviam se instalado nas proximidades do que hoje é a Grande Muralha da China. O homem detestava aquelas musiquinhas irritantes que os soldados tocavam usando a flauta xiao, o fou, vaso de barro tocado com uma baqueta, e o guqin, instrumento de corda semelhante a uma cítara. Era realmente de enlouquecer.

b)  Jürgen Schen (1893-1945) filósofo alemão, idealizador das teorias nazistas de supremacia racial. Convencido de que só o sangue ariano era puro, Schen detestava judeus, ciganos, negros e canhotos – nessa ordem. A partir de 1942, passa a revisar suas ideias e questioná-las em segredo, sem revelar a nnguém suas dúvidas. Ao chegar à conclusão de que o conceito de raça é biologicamente uma tolice, comete suicício duas semanas antes de seu líder, Adolf Hitler.  

c)   A palavra xenofobia, de origem grega, é formada de xenos (estranho, forasteiro) e phobos (medo).  Xenofobia, portanto, pode ser definido, genericamente falando, como ‘ódio ao estrangeiro’.

Teste 49: diesel

Resposta do teste 48: c

Teste 49: Diesel

a)   Friederich Diesel (1904-1942), professor de química na Universidade de Leipzig. Judeu, foi proibido de lecionar durante o regime nazista, mas, secretamente, num laboratório improvisado nos fundos de um antigo armazém, desenvolveu testes que levaram à descoberta do primeiro motor de combustão interna, através da mistura de óleo vegetal com oxigênio. Morreu no campo de concentração de Auschwitz.

a)   Rudolf Christian Karl Diesel (1858-1913), engenheiro mecânico alemão, inventor do motor de combustão interna. Dado o estrondoso sucesso de sua invenção, tornou-se milionário. Mas ele teve um pequeno dissabor no fim de sua vida: morreu em circunstâncias suspeitas ao viajar de navio da Bélgica à Inglaterra. No meio da travessia do Canal da Mancha, o homem sumiu. Seu corpo foi retirado do mar algumas semanas depois e reconhecido por seu filho. O que aconteceu? Acidente, suicídio, assassinato? Até hoje ninguém sabe.

b)   Renzo Rosso Diesel (1862-1947), empresário italiano, fundador da Diesel S.p.A, uma multinacional fabricante de pistões e bombas para automóveis. Filho de uma camponesa italiana e um imigrante alemão, criou aos 15 anos seu primeiro motor de combustão interna, na cidade de Moldava, no norte da Itália. Em sua última entrevista, concedida ao Corriere de la Sera, Diesel declarou: “Toda minha vida tem sido incrível, cheia de eventos loucos e decisões assombrosas.” Ironicamente, morreu atropelado por um caminhão movido a diesel.

48. Jeca Tatu

Resposta do teste 47: c

Crianças,

Precisei interromper minha série de epônimos, porque estava fazendo a revisão final de dois novos livros que sairão muito em breve. Aguardem notícias.

Teste 48: Jeca Tatu

a)   Personagem fictício, criado por Euclides da Cunha para simbolizar o sertanejo ideal. “O sertanejo” ─ escreveu ele

n’Os Sertões ─ “é antes de tudo um forte.” E é assim que o autor visualizava Jeca Tatu ─ forte, persistente, incapaz de curvar-se frente às vicissitudes da vida. 

b)   Personagem central de Reinações de Narizinho, de Monteiro Lobato: um boneco de sabugo de milho, que Pedrinho, primo de Narizinho, confectionou para dar de presente à prima. Depois de ser esquecido em meio aos livros, deu para emitir opiniões sábias. Emília o trata como escravo.

c)   Jeca Tatu, personagem criado por Monteiro Lobato em Urupês. Simboliza o caipira brasileiro, indolente, bexiguento e condenado ao atraso econômico, educacional e à indigência política. Para ajudar a popularizar o já famoso Biotônico Fontoura, Lobato criou um livrinho contendo noções básicas de higiene e saneamento, que ficou conhecido como ‘Almanaque Fontoura’. Jeca Tatu é o anti-heroi da historinha.  

47. silhueta

Resposta do teste 46: a

Teste 47: silhueta

a) Cecille Marie de Silhouette (1604-1670), condessa d’Avignon e amante de Luís XIV. Mulher de grande beleza e cobiçada pelos aristocratas que frequentavam Versailles, foi perdendo o viço e os traços delicados, de modo que, aos 32 anos, não era nem sombra do já fora na juventude. Ou melhor, era só isso: sombra. Por isso, pediu ao monarca que substituísse os seus enormes retratos, que adornavam as paredes do palácio, por figuras mais simples, em preto sobre fundo branco. A moda pegou, mas não livrou Madame de Silhouette das piadinhas maldosas da imprensa parisiense.

b) Marie-Thèrese de Silhouette (1883-1971), filha de mãe solteira e nascida em um hospital de caridade dirigido por freiras na cidade de Saumur, França. A mãe era lavadeira e o pai, vendedor de rua. Aos 18 anos, passa a trabalhar como costureira e consegue uma vaga na prestigiosa Maison Grampayre e ainda se apresenta à noite como cantora no La Rotonde, um café-concerto frequentado por oficiais da cavalaria. Lá conheceu e seduziu o milionário inglês Arthur Capel, que a ajudou a montar uma galeria de arte ousada e inovadora. Ao invés de retratos a óleo, simples contornos em branco e preto, em geral de perfil. O sucesso foi imediato. O estilo ‘silhouette’ logo se impôs e passou a designar um tipo de arte minimalista.

c) Etienne de Silhouette (1709-1767), ministro da Fazenda durante o reinado de Luís XV. Econômico até os limites da mesquinharia, caiu em desgraça quando atacou os privilégios das propriedades do nobres e reduziu-lhes as pensões. Chegou a recomendar aos cidadãos que não gastassem dinheiro com pintores de retratos a óleo, preferindo a opção mais barata do retratinho de contorno, em branco e preto. Virou motivo de piada e, não suportando a pressão, inclusive de gente poderosa - como Voltaire, por exemplo - pediu demissão e refugiou-se no interior do país, numa biboca chamada Brie-sur-Marne e de lá nunca mais saiu. Antes de se meter a economista, traduziu para o francês várias obras de autores ingleses, tais como Alexander Pope, Henry Bolingbroke e William Warburton.  

46. abreugrafia

Segundo Janio de Freitas, Gilmar Mendes emitiu uma advertência importante: "Já avisei a alguns chefes de redação que, se me acontecer alguma coisa, sei quem tem a culpa". Deus te ouça, Meritíssimo, Deus te ouça.

Resposta do teste 45: b

Teste 46: abreugrafia 

a)   Manoel Dias de Abreu (1891-1962), médico e pesquisador paulista. Como Chefe do Departamento de Raios X da Inspetoria de Profilaxia da Tuberculose no Rio de Janeiro, ficava pê da vida com a pobreza dos aparelhos radiográficos de então. Passa a estudar meios de aperfeiçoar as ridículas máquinas existentes e bola um método rápido e barato de obter chapas radiográficas dos pulmões, contribuindo assim para o combate da tuberculose e do câncer de pulmão. Triste ironia: morreu de câncer do pulmão, uma vez que a vida inteira fumou feito um a chaminé. 

b)  José Gomes de Abreu, mais conhecido como Zequinha de Abreu (1880-1935), músico, compositor e regente de bandas. Suas mais famosas composições são ‘Tico-tico no fubá’ e ‘Por que tosses tanto assim, morena?’, ambas tornadas sucessos internacionais na voz de Cármen Miranda.  Aos 18 anos contraiu duas coisas: matrimônio com uma adolescente de apenas 14 anos, Durvalina Brasil, e uma tuberculose braba, doença até então praticamente incurável. O raio-X recebeu o nome de abreugrafia em sua homenagem.

c)   Raimunda Corrêa de Abreu (1904-1956), doméstica, nascida em Itaporanga d’Ajuda, no interior de Sergipe. Aos seis anos de idade, chegou ao Rio de Janeiro e instalou-se com a família no Morro da Providência. Aos 12, já com tuberculose, foi internada no antigo Hospital Alemão do Rio de Janeiro, lá permanecendo até os 20, quando recebeu alta. Foi a primeira paciente a ser tratada com o auxílio de chapas de raios-X, razão pela qual tais radiografias foram batizadas com o seu nome.  

45. paparazzo45. paparazzi

Resposta do teste 44: a

Antes de ir para o teste 45, um suspiro de desolação: Que bruta azar o nosso, hein! Cai um viaduto em plena Brasília, sede da corrupção nacional, e não acerta nenhum congressista...

Teste 45: paparazzi

a)   Papa Razzo II (1810-1903), nascido Vincenzo Gioacchino Raffaele Luigi Pecci-Prosperi-Buzzi. Quando foi eleito papa, abandonou seu pomposo e aristocratíco nome por algo bem mais simples: Razzo II. Mesmo ocupando o trono de São Pedro por mais de 20 anos, jamais abriu mão de sua paixão secreta, qual seja, seu amor pela fotografia. Quando os fiéis lhe vinham pedir a bênção, não eram eles que lhe pediam para fotografá-lo, mas o contrário, pois Razzo sacava sua rudimentar Rolleiflex e tirava uma foto. Não era ainda uma selfie, mas quase. Os modernos paparazzi, aqueles fotógrafos chatos que perseguem celebridades para fotografá-las às vezes em situações embaraçosas para depois vender suas fotos a jornais sensacionalistas, são assim chamados por causa do Papa Razzo II.

b)   Walter Santesso, personagem que fazia o papel de fotógrafo free lance em La Dolce Vita, de Fellini, tinha no filme o nome de Signore Paparazzo. O homem não desgrudava do jornalista Marcello Rubini, interpretado por Marcello Mastroiani. Este frequentava o high society de Roma e vivia cercado de celebridades. Paparazzo furtivamente tirava fotos, algumas comprometadoras, dessas personalidades do mundo artístico e político e repassava-as para a imprensa sensasionalista da época. Esses chatos de galocha são ainda chamados de paparazzi. A Princesa Diana que o diga.

c)   Laurentiu Puauppen Razzu, (1932-2004), médico legista nascido na Romênia, mas que emigrou para os Estados Unidos durante a 2ª Guerra Mundial. Trabalhando como Chefe do Departamento de Clínica Forense na Flórida durante 17 anos, de tanto autopsiar cadáves em lamentável estado de decoposição, desenvolveu uma patológica tara pelos rostos das vítimas que ele tinha de examinar. Passou a fotografá-las secretamente e guardá-las a sete chaves sem jamais mostrá-las a ninguém. Só depois de sua morte, essas fotos vieram a público e foram um escândalo sem tamanho. Hoje elas estão no Museu Brukenthal de Sibiu, terra natal de Pauppen Razzu.