Pampulha, Patrimônio Cultural da
Humanidade
Alguns anos atrás, fui a Belo
Horizonte para participar de um evento cultural, poeticamente batizado de
‘Passarela Literária’. Era uma tarde de autógrafos de vários autores
distribuídos por diversas livrarias próximas umas das outras. Como estava sendo
lançado um livrinho meu, resolvi participar. Passei a tarde toda batendo papo
com outros escritores e, por fim, acabei autografando...um único livro. Já pensaram
quanto este exemplar vai valer daqui a 100 ou 200 anos? Uma autêntica 1ª
edição, assinada pelo próprio autor? Com certeza, nada, absolutamente nada.
But I digress. Era a primeira
vez que visitava a cidade e, claro, quis conhecer a Pampulha. Lá chegando (de
ônibus), caminhei pela calçada que beira o lago. O mau cheiro que exalava dos
peixes mortos boiando perto da margem me fez atravessar a rua para ficar um
pouco longe do fedor.
Aí cheguei à igrejinha. É
bonita, é original. Diria até atemporal, quer dizer, nunca vai ficar fora de
moda. Por dentro e por fora. Os 14 painéis pintados por Cândido Portinari,
retratando a Via Crucis (atenção, Revisão: Crucis sem acento, por favor – estou
escrevendo em latim), os painéis, repito, são impressionantes e vêm explicados
por pequenas fichas, escritas em português e inglês.
Foi aí que eu me chateei. O
cheiro do lago eu até desculpei, mas o inglês...Quase todas as fichas continham
erros grosseiros. Terminada a visita, que é bem curta, já que se trata de uma
capela e não de uma, digamos, catedral, fui até a secretaria e me apresentei. Disse
a uma funcionária que era professor de inglês e que era chato ver tantos erros
de inglês num monumento internacional como aquele. Afinal, o lugar era uma das
principais atrações turísticas de Belo Horizonte, visitada por centenas de
estrangeiros e aqueles erros...
Ofereci-me para corrigi-los.
Reescrevi numa folha de papel todas as anotações daquelas infames fichas. A
funcionária me agradeceu muito e ainda ganhei um cafezinho.
Nunca mais voltei. Agora que a
Pampulha tornou-se Patrimônio Cultural da Humanidade, torço para que as fichas
estejam corretas.
Nenhum comentário:
Postar um comentário