Tricky Pitfalls - 18

Tricky Pitfalls – 18

(Câmera na horizontal)

Ao fundo, a Faculdade de direito da USP.

Agora o texto:

“Meu nome é Israel Jelin. Estou no Largo de São Francisco, no centro de São Paulo. Às vezes, eu mesmo duvido que frequentei essa Escola por longos seis anos. O curso dura cinco, mas eu fui reprovado no 5º ano por excesso de faltas e precisei fazer o último ano de novo.

Fi-lo e afinal, a duras penas, acabei me formando, mas quando penso nas leis brasileiras, nos legisladores que as engendraram, nos magistrados que as interpretam, nos infindáveis recursos, embargos e brechas que os advogados nelas descobrem, – respiro aliviado e dou graças aos céus por nunca ter usado a carteirinha da OAB para nada, absolutamente nada.

86. Nobody would venture to deny that Beethoven's  imaginary powers gave life and colour to silence.

87. Text me immediately you’ll get there so I’ll know that you're OK.

88. Promise you’ll do it. It’s important for me.

89. The Prime Minister seemed incapable to make decisions about security measures.

90. The economic crisis in the last three or four years has led to an increase of unemployment.

Correção

86. Nobody would venture to deny that Beethoven's  imaginative powers gave life and colour to silence. (Imaginary: imaginário, que só existe no mundo da imaginação; imaginative: imaginativo, que possui imaginação, criatividade.)

87. Text me immediately you get there so I’ll know that you're OK. (Depois de immediately o verbo fica no Simple Present, ainda que a ação se passe no futuro.)

88. Promise you’ll do it. It’s important to me. (Important to e não important for.)

89. The Prime Minister seemed incapable of making decisions about security measures. (Incapable of + gerund, não incapable + to-infinitive.)

90. The economic crisis in the last three or four years has led to an increase in unemployment. (Increase in, não increase of.)

Tricky Pitfalls - 17

Tricky Pitfalls – 17

(Câmera na horizontal)

Ao fundo, o Dom, a Catedral de Colônia, na Alemanha, onde mora parte da minha família.

Agora o texto:

“Meu nome é Israel Jelin. Toda vez que venho a Köln, faço questão de entrar nesta igreja. Deus bem sabe que não acredito em nada, mas esta construção é de derrubar qualquer pretensão de superioridade. Qualquer um que entre nela se sente pequenininho, do tamanho de uma formiguinha. E parece que essa foi a ideia de quem bolou a catedral. Quando me lembro dessa catedral, da Notre Dame de Paris ou do Duomo de Milão, só posso me espantar e concluir que a grande obra da Igreja...são as igrejas.

E que tem o Brasil a ver com o Dom, com Colônia e tudo o mais? Pois é, nada. Mas aí é que está o problema: eu gostaria que o Brasil fosse um pouco parecido – um pouco só – com um país civilizado, desenvolvido e cujos habitantes, de maneira geral, soubessem respeitar a lei.”

81. I wonder why she is so late. Something must have happened with her.

82. Hardly he had arrived in Vilna when he was sent to the front lines and told to fight.

83. No, thank you. Every time I drink coffee I get headache. I’d rather have some tea, instead.

84. How is Carnival in Cologne?

85. He was believed to be able to cure ill people from their illnesses just by touching their foreheads.

Correção

81. I wonder why she is so late. Something must have happened to her. (Happen to someone, não with someone.)

82. Hardly had he arrived in Vilna when he was sent to the front lines and told to fight. (Quando a sentença se inicia por um advérbio negativo, como hardly, seldom ou never, o verbo assume a forma interrogativa, ainda que a frase não seja uma pergunta.)

83. No, thank you. Every time I drink coffee I get a headache. I’d rather have some tea, instead. (Headache é um substantivo countable.)

84. What is Carnival like in Cologne? (Use what...like quando pedir uma descrição de um lugar ou pessoa.)

85. He was believed to be able to cure sick people from their illnesses just by touching their foreheads. (Ill não pode ser usado antes de um substantivo, pois é um adjetivo predicativo, ou seja, tem de aparecer depois de um verbo de ligação.)

Tricky Pitfalls -16

(Câmera na horizontal)

Ao fundo, o Complexo Penitenciário da Papuda, nas proximidades de Brasília. Das janelinhas, acenam para fora presidiários ilustres, como Paulo Maluf, Luiz Estevão, Lúcio Funaro, Geddel Vieira Lima, Rodrigo Rocha Loures e mais alguns outros.

Agora o texto:

“Meu nome é Israel Jelin. Estou parado aqui em frente à Papuda. O que eu vim fazer aqui? Curtir a vista e imaginar os canalhas presos lá dentro. Mas eu tenho um desejo: gostaria que esta prisão ficasse abarrotada de criminosos do colarinho branco. Seria lindo ver um monte de políticos com os bracinhos para fora das grades, mexendo os dedinhos, a indicar que as celas estão superlotadas.  

76. After looking at each of them carefully for a few seconds, the princess made them a graceful bow and said, “Thank you very much indeed.”

77. My father was grown up in Odessa, Ukraine.

78. This tablet is only one year old and is still in guarantee.

79. A businessman has been found guilty to cause the death of a 13-year-old schoolboy who was killed in a £1.2million Ferrari horror crash.

80. Well, I’ve been waiting here in the cold for one and a half hour. I’m afraid he won’t show up at all.

Correção

76. After looking at each of them carefully for a few seconds, the princess made them a gracious bow and said, “Thank you very much indeed.” (Gracious: bondoso, gentil, cortês: graceful: gracioso, elegante.)

77. My father grew up in Odessa, Ukraine. (Grow up é um verbo intransitivo e não pode ser usado na voz passiva.)

78. This tablet is only one year old and is still under guarantee. (Under guarantee, não in guarantee.)

79. A businessman has been found guilty of causing the death of a 13-year-old schoolboy who was killed in a £1.2million Ferrari horror crash. (Be found guilty of, não be found guilty to-infinitive.)

80. Well, I’ve been waiting here in the cold for one and a half hours. I’m afraid he won’t show up at all. (Quando o número é maior que 1, o substantivo tem de estar no plural.)

Acabei a revisão

Acabei a revisão dos dois livros. Amanhã eu volto às Tricky Pitfalls.

(Câmera na horizontal)

Ao fundo, uma casa: dois jardinzinhos na frente, separados por uma pequena escada que dá no terraço. Neste terraço, há um conjunto de duas cadeiras de ferro, pintadas de branco, com uma mesinha com tampo de vidro entre elas. Na parede, um quadro imitando uma casca de árvore, com os dizeres: ‘Saudades de Águas de São Pedro’. A casa ficava na esquina da Cristóvão Gonçalves com Miguel Isasa, em Pinheiros, ao lado do Largo da Batata. A casa não existe mais. Aliás, nem a Miguel Isasa sobreviveu. Hoje é tudo Faria Lima.

Agora o texto:

“Meu nome é Israel Jelin. Tenho 11 anos e estou em frente da casa dos meus pais. O que espero do meu país? Nada. Na minha cabeça não existe essa coisa de país. Existem a minha cama, a minha escola, o pé de goiaba no fundo de casa, o barracão de madeira onde meu pai guardava suas ferramentas e só, que eu me lembre. O ano é 1958.

Revisão

(Câmera na horizontal)

Ao fundo, a Praça dos Três Poderes.

Agora o texto:

“Meu nome é Israel Jelin. Estou falando de Brasília, também conhecida como ‘O Covil’. O que eu quero do meu país? Quero que o míssil nuclear anunciado por Putin caia bem no meio desta praça, destruindo o Alvorada, o Congresso e o STF. Mas antes deixa eu sair desse lugar maldito.”

Tenho que interromper a série Tricky Pitfalls para fazer a 2ª revisão dos meus novos livros: Tempos de Escola e A Testemunha de um Enforcamento. O primeiro registra incidentes que me aconteceram durante a minha longa (bota longa nisso!) vida de aluno e professor. O segundo é a tradução de uma coletânea de histórias tenebrosas do grande e amargo Ambrose Bierce.

Tricky pitfalls - 15

Tricky pitfalls – 15

71. She was a very glad, positive and cheerful lady, always willing to help.

72. The glasses you are using are so old-fashioned. They make you look much older than you actually are.

73. In the evening they unexpectely went to our place to pay us a visit.

74. Kate Middleton  was wearing a grey dress with golden buttons bought from one of our shops!

75. “On what ground did the government reject our proposal?” asked the Leader of the Opposition.

Correção

71. She was a very Ø positive and cheerful lady, always willing to help. (Glad é um adjetivo predicativo, ou seja, só pode ser usado depois de um verbo de ligação, tipo “I’m glad you’re here.”)

72. The glasses you are wearing are so old-fashioned. They make you look much older than you actually are. (You wear clothes, jewellery, perfume, long hair, a beard, a moustache, etc.; you use a hammer, a key, a pencil, a toothbrush, etc.)

73. In the evening they unexpectely came to our place to pay us a visit. (Come: vir, em nossa direção; go: ir, de onde estamos para outro lugar.)

74. Kate Middleton  was wearing a grey dress with gold buttons bought from one of our shops! (Golden não é, via de regra, usado no sentido de ‘dourado’, isto é, da cor do ouro, exceto no caso de golden hair.)

75. “On what grounds did the government reject our proposal?” asked the Leader of the Opposition. (Grounds [substantivo plural] é usado no sentido de ‘razão’, ‘motivo’.

O que eu quero do Brasil

(Câmera na horizontal)

Imagine meu rosto encanecido, ralos cabelos brancos mal encobrindo minha cabeça dividida em duas metades por uma cicatriz. Visto de cima, meu crâneo lembra uma bunda, nas palavras de um dos meus netos alemães.

Em background, a Avenida Paulista.

Agora o texto:

“Meu nome é Israel Jelin. Estou falando da região da Paulista, onde moro Há mais de 40 anos. O que eu quero do meu país? Quero que ele fique bem longe de mim."