Britain 6
Voltei!

6. Boer War, a guerra entre tropas britânicas e sul-africanas entre 1899 e 1902.

7. Bond Street, uma das mais elegantes e sofisticadas ruas de Londres, citada por, entre outros escritores famosos, Virginia Wolf e Jane Austen. Leva esse nome em homenagem a Sir Thomas Bond, que foi quem a construiu no séc. XVII. Lá estão a casa de leilões Sotheby's, as lojas Ralph Lauren, Cartier, Fenwick e Valentino, entre outros. 

8. Boots, rede de farmácias, onde se podem comprar, além de medicamentos, of course, CDs, câmeras, o diabo.

9. Bow Bells , os sinos da igreja St. Mary-le-Bow. Quem se julga um verdadeiro londrino tem de ter nascido em alguma parte da cidade onde se possam ouvir os sinos da igreja e falar cockney, um dialeto que será explicado mais tarde.

10. bowler, chapéu-côco, preto, duro, associado, nos anos 50 e 60, a homens de negócios de Londres. Charlie Chaplin usava um.

Britain - 5

Britain – 5

1.   Battle of Britain, a batalha aérea entre a Luftwaffe nazista e a Royal Air Force em 1940, em plena 2ª Guerra Mundial. Se os alemães tivessem vencido, a Inglaterra teria sido invadida. Referindo-se aos pilotos britânicos, que venceram essa parada, Churchill disse: “Never in the field of human conflict was so much owed by so many to so few.” Não vou traduzir.

2.   black pudding: chouriço ou morcela, espécie de salsicha feita de sangue de porco misturado com carne e gordura moída do próprio animal. além de vários temperos.

3.   Bloody Tower, uma das 21 torres que formam a construção conhecida como the Tower of London. Ela leva esse nome porque foi nela que os jovens príncipes Edward V e seu irmão Richard foram assassinados a mando de, supõe-se, de Richard III, seu tio. “Now is the winter of our discontent...” É com essas palavras que Shakespeare abre sua tragédia Richard III. O “inverno de nossa desesperança” é o próprio Richard, um homem amargurado, infeliz num mundo que o odeia.

4.   bobby, espécie de apelido usado para designar um policial inglês, desses que, solicitamente, dão informações a turistas e ajudam a controlar o trânsito. O nome vem de Robert Peel, o ministro que criou no século XIX a Polícia Metropolitana de Londres. Uma vez eu fui a uma festa a fantasia em Bromley, distrito de Londres, vestido com uma farda (verdadeira) de um bobby. Foi um sucesso, modéstia à parte.

5.   Bodleian, a principal biblioteca da Oxford University, fundada em 1602 por Thomas Bodley, que doou cerca de 2000 livros para a Universidade. Atualmente com 12 milhões de itens, incluindo manuscritos e mapas, só perde em tamanho para a British Library.

Britain - 4

Britain - 4

1.   bed and breakfast: espécie de pensão, onde o hóspede tem direito, como o nome indica, a um quarto e café da manhã, o típico English breakfast, às vezes acrescido de porridge, palavra que não vou explicar agora. Em geral, é um serviço fornecido por famílias cujas casas têm um ou mais quartos disponíveis.

2.   Beefeater, apelido dos guardas da Torre de Londres. O nome oficial é Yoman Warder. Não serve para nada, mas atrai muitos turistas, tal como os corvos, pássaros cativos que, segundo a lenda, protegem a Coroa e a torre. Se os pássaros sumirem, a Coroa some também e com ela o Reino.

3.   Belfast, capital da Irlanda do Norte. A Irlanda do Norte é o único país do Reino Unido que eu não conheci, mas em compensação passei três dias em Dublin, na República da Irlanda, que é um país independente e adorável, terra natal do U2.

4.   Ben Nevis, a montanha mais alta da Grã-Bretanha. Fica na Escócia e tem 1.343 metros de altura. Não é lá grande coisa, quando comparado, por exemplo, com o nosso Pico da Neblina, no estado do Amazonas, com seus 2.993 metros.

5.   Big Ben: ao contrário do que muita gente pensa, Big Ben não é o relógio da torre do Parlamento, em Londres, mas sim o sino que lá foi instalado em 1856, quando o ministro de Obras Públicas era Benjamin Hall.

Britain - 3

Britain - 3

1.   Baker Street: rua localizada na zona central de Londres, onde morava, no nº 221B, o famoso detetive fictício Sherlock Holmes, criado por Sir Conan Doyle. Hoje o apartamento é um museu, em que se podem ver os móveis, os tapetes persas, os cachimbos e as roupas de Mr. Holmes, incluindo até os ridículos chapéus que ele usava.

2.   Balmoral: castelo situado no nordeste da Escócia. Ocupa uma área de 200 km². É uma das 6 residências oficiais da família real britânica. As outras são: Buckingham Palace, em Londres, Windsor Castle, Sandringham Estate, Holyrood Palace, na Escócia, e Hillsborough Castle, na Irlanda do Norte.

3.   Barbican: centro cultural em Londres, inaugurado em 1982. É um complexo formado de sala de conferências, sala de concertos, três cinemas, um teatro, uma galeria de arte, uma biblioteca e dois salões para exposições, além de bares e restaurantes. É a sede da Royal Shakespeare Company.

4.   BBC: abreviatura de British Broadcasting Corporation, a rede de rádio e televisão britânica. Os documentários que ela produz são de tirar o chapéu.

5.   Beatles: dispensa explicações.

Britain - 2

Britain -2

1.   Anne Hathaway’s Cottage: casa nos arredores de Stratford-(up)on-Avon em que nasceu a esposa de Shakespeare (1557-1623). Dizem as más línguas (e as boas também) que Anne e William precisaram casar rapidinho e fugir de Stratford porque ela estava grávida.

2.   Archbishop of Canterbury:  título do chefe da Igreja Anglicana, equivalente, no catolicismo, ao nível do papa, sem os salamaleques, mesmo sendo o inglês chegado a muita pompa e circunstância.  Agora, acima dele está a Rainha, que não dá palpite sobre religião. Na verdade, não dá palpite sobre nada.

3.   A-road: as principais rodovias inglesas vem designadas pele letra A, seguida de um número. A A-1 liga Londres a Edinburgh, a A-40 vai de Londres ao País de Gales, a A-38 liga Bodmin a Mansfield etc. Muitas das modernas estradas ainda obedecem o traçado estabelecido pelos romanos, que construíram mais de 3.000 km de viae para facilitar o deslocamento de tropas e o escoamento dos produtos agrícolas locais.

4.   Auld Lang Syne: poema tradicionalmente entoado na véspera do Ano Novo, com letra de Robert Burns, o mais famoso poeta escocês. No Brasil, esta canção virou a ‘Valsa da Despedida’ (Adeus amor, eu vou partir, ouço ao longe um clarim. Mas onde eu for irei sentir teus passos junto a mim.) Auld Lang Syne, em dialeto escocês, quer dizer algo como ‘muito tempo atrás’. e no Reino Unido e Estados Unidos é conhecida como  "The Song that Nobody Knows” porque ninguém sabe a letra até o fim.

5.   Authorized Version: em 1611 o rei James VI ordenou que a Bíblia fosse traduzida do latim para o inglês. Ficou uma tradução tão bem feita, que os súditos da Coroa passaram a achar que o inglês era a língua de Deus. Tolinhos...Então eles não sabem que Deus é brasileiro? Hoje em dia, em muitas igrejas, anda-se adotando muito hereticamente versões mais modernas da Bíblia, que é para ver se, pelo menos no domingo, as igrejas se enchem de fiéis.

Britain - 1

Chega de serpentes. From now on eu vou me basear escandalosamente  no Dictionary of Brtain, de Adrian Room (Oxford University Press, 1986) e fazer uma seleção de tópicos que me parecem worth knowing.

1.       abdication: a abdicação ao trono do Reino Unido em 1936 por parte do rei Edward VIII, de modo que ele pudesse se casar com Wallis Simpson, uma americana divorciada.

2.       Accession Day: 6 de de 1952, data em que a rainha Elizabeth II subiu ao trono. Nesse dia, todos os anos, a bandeira nacional, popularmente chamada de Union Jack é hasteada em todos os edifícios públicos. Não é feriado. Se todas as datas históricas fossem feriados, ninguém trabalharia na Inglaterra.

3.       Albert Hall: uma sala de espetáculos em Londres, com capacidade para 8.000 pessoas. Inaugurado em 29 de março de 1871 pela rainha Vitória, recebeu esse nome em homenagem ao seu falecido marido.

4.       Andy Capp: Zé do Boné, personagem de uma tirinha de jornal  criada por Reg Smythe e publicada pelo Daily Mirror e The Sunday Mirror desde 1957. Andy é a típica (e exagerada) figura do working class man, preguiçoso e malandro.

5.       Anglo-Saxon: 1. a língua falada por tribos de descendentes germânicos que dominaram a Grã-Bretanha do século V até 1066, quando o normando William the Conqueror invadiu a ilha. É muitas vezes referida como Old English. 2. tipo de linguagem popular, recheada de palavrões e termos chulos, também conhecida como plain English.

Serpentes - 10

SERPENTES – 10

46.   O Captopril, medicamento usado no tratamento da hipertensão, é fabricado a partir de uma substância extraída do veneno da jararaca.

47.   A mamba negra é a serpente mais veloz e a segunda cobra venenosa mais comprida do mundo, só perdendo para a cobra-rei. Encontrada na África Oriental, ela alcança a velocidade de 19 quilômetros por hora. Seu nome não tem nada a ver com a cor de suas escamas, que têm um tom esverdeado, mas sim com o interior de sua boca, que é ‘negra como a asa da graúna’ (Catulo da Paixão Cearense). Seu veneno é altamente tóxico: se a pessoa picada não receber o soro antiofídico, ela morre dentro de 7 a 15 horas.

48.   Uma cobra nunca para de crescer.

49.   As serpentes não conseguem ouvir a música do encantador de cobras, tão comum na Índia, mas elas respondem às vibrações dos seus pés batendo no chão ou aos movimentos de sua flautinha.

50.   As pessoas em geral têm pavor de cobras, venenosas ou não, mas elas (estou falando das cobras, não das pessoas) contribuem para o equilíbrio do ecossistema, mantendo sob controle a população de ratos, camundongos e pássaros.