coming soon

Crianças,

Apesar das sequelas do brain tumor que foi extirpado bem no dia do meu aniversário em janeiro, sequelas essas que até agora me impedem de escrever ou de comer com garfo e faca, quero anunciar com grande alegria que consegui escrever dois livros (ambos a quatro mãos - na verdade, a três mãos...), que deverão ser publicados no segundo semestre deste ano: um com ninguém menos que Amadeu Marques e outro com o Igino Rotta. Os meus dois co-autores dispensam apresentação.

Abraços,

Jelin

More honoured in the breach than in the observance

O Brasil tem jeito? Tem, mas é um jeito, digamos, um tanto heterodoxo: alugar nosso país – sem essas frescuras de pátria amada – para quem entende do assunto, o Japão. Contrato de 10 anos, renováveis, se necessário, por mais 10. Em 20 anos, provavelmente em menos tempo, eles consertam esta joça aqui. Que tal?

 82. More honoured in the breach than in the observance

Tradução: Mais honrado na violação da lei do que em sua obediência

Significado: Ser mais respeitado por desobedecer a lei do que por respeitá-la

Fonte: Hamlet, ato I, cena 4                           

Hamlet: Ay, marry, is't;

But to my mind, though I am native here

And to the manner born, it is a custom

More honour'd in the breach than the observance.                 

Hamlet: Por minha fé é,

Mas embora familiarizado desde criança com tais hábitos,

Acho que são usos aos quais seja mais honroso resistir que submeter-se.

Exemplo moderno: More Honoured in the Breach or the Observance?

It is tempting to say that getting classical quotations right is more honoured in the breach than the observance. But if we did, we’d be guilty too. In the original, Hamlet is telling Horatio about the tradition of drinking sprees in the Danish court; he says it makes Danes look bad to other nations. So when he says:

“But to my mind, though I am native here
And to the manner born, it is a custom
More honour’d in the breach than the observance”

he doesn’t mean they don’t do it; he means they shouldn’t do it. Honour’d here means “honourable,” not “complied with.” (http://blog.editors.ca/?p=3435,1 March 2016)

More fool you

Diante dos patéticos momentos atuais vividos pelo Brasil, julgo interessante recordar o preâmbulo da Declaração de Independência dos Estados Unidos. Honni soit qui mal y pense! “When in the Course of human events it becomes necessary for one people to dissolve the political bands which have connected them with another and to assume among the powers of the earth, the separate and equal station to which the Laws of Nature and of Nature's God entitle them, a decent respect to the opinions of mankind requires that they should declare the causes which impel them to the separation.”

81. More fool you

Tradução:  Você é ainda mais tolo.

Significado: Tolo de você por mostrar excesso de confiança.

Fonte: The Taming of the Shrew, Ato V, cena 2

Lucentio. I would your duty were as foolish too:

The wisdom of your duty, fair Bianca,

Hath cost me an hundred crowns since supper-time.

Bianca: The more fool you for laying on my duty.

Petruchio: Katharine, I charge thee, tell these headstrong women

What duty they do owe their lords and husbands.

Lucêncio: Quisera que tua obediência fosse tão louca assim:

O conhecimento de vosso dever, bela Bianca,

Custou-me cem coroas depois da ceia.

Bianca: Mais louco fostes vós apostando sobre minha obediência.

Petrúquio:  Catarina, ordeno-te a dizer a estas mulheres

cabeçudas

Quais os deveres que têm em relação  as seus senhores e maridos.

Exemplo moderno: Everyday, more fool you, you are quoting Shakespeare

Every day, most of us quote Shakespeare, even if we’ve never read a word of his plays. And we don’t even know we’re doing it. Such is the reach of Shakespeare’s mastery of language that phrases he coined and popularised have, over the centuries since he was writing, been woven into our everyday English vocabulary.(The Telegraph, 23 April 2016)

Misery acquaints a man with strange bedfellow

Socorro! ‘Depois de mim, o dilúvio’, disse Luís XV . ‘E depois do dilúvio?’ pergunto eu. ‘Maia,’ respondem as vozes das bruxas de Macbeth. E eu então repito: ‘Socorro!’

80. Misery acquaints a man with strange bedfellows

Tradução: O sofrimento familiariza o homem com parceiros estranhos.

Significado: O sofrimento une as pessoas.

Fonte: The Tempest, Ato II, cena 2

Trinculo: My best way is to creep under his gaberdine; there is no other shelter herebout. Misery cquaints a man with strange bedfellows. I will here shroud till the dregs of the storm be past.

Trínculo: Meu único caminho é esconder-me debaixo de seu

gabardine: não há outra proteção por aqui. O sofrimento faz o homem familiarizar-se com companheiros de quarto estranhos. Aqui vou me esconder até que os efeitos da tempestade tenham passado.

Exemplo moderno: http://i3.cpcache.com/product/412726121/misery_acquaints_a_man_with_strange_bedfellows_

milk of human kindness

BASTA! EU NÃO AGUENTO MAIS TANTA SAFADEZA, TANTA CORRUPÇÃO, TANTO DESPUDOR! ALGUÉM AÍ, PELAMOR DE DEUS, FAÇA ALGUMA COISA!

79. Milk of human kindness

Tradução: O leite da bondade humana

Significado: O leite que alimenta a criança, representando tudo que há de bom no ser humano.

Fonte: Macbeth, Ato I, cena 5

Lady Macbeth: Glamis thou art, and Cawdor; and shalt be

What thou art promis’d. Yet do I fear thy nature;

It is too full o’ the milk of human kindness

To catch the nearest way. Thou wouldst be great;

Art not without ambition, but without 

The illness should attend it. What thou wouldst highly,

That wouldst thou holily; wouldst not play false,

And yet wouldst wrongly win.

Lady Macbeth: És Barão de Glamis e de Cawdor, e serás

Aquilo que te prometeram! ...

Mas não confio em tua natureza:

Ela está cheia demais do leite da ternura humana

Para escolher o caminho mais curto.

Gostarias de ser grande;

Pois ambição não te falta,

mas sem o mal que deve acompanhá-la.

Aquilo que desejas. tu o desejas santamente,

Tu não roubarias no jogo,

Mas não te importarias em ganhar ilegitimamente.

Exemplo moderno: The milk of human kindness had engorged my compassion-udder'

Three acts of kindness in three days. Maybe it's the spirit of Christmas, bringing out the best in me. Or it might be the lovely sunshiny weather we've been having. Or it could just be the general buoyant mood of jubilation about an exciting future under a US-Russia Super-Alliance Of Global Malevolence. Whatever it is, the milk of human kindness is oozing out of me, full-cream and permeate-free. (The Sydney Morning Herald, (23 December 2016)

Men's evil manners live in brass; their virtues we write in water

Conforme já disse alhures (!), todo réu tem direito de só prestar depoimento na presença de um advogado, que é para não correr o risco de falar a verdade. Até aí, tudo bem. Agora, me diz uma coisa: o que dizer de um causídico (!!) que só alcançou a notoriedade defendendo gente da pior espécie, recebendo altíssimos honorários para livrar a cara de pessoas que mereceriam um xilindró daqueles, sem direito a nenhuma regalia em função do foro privilegiado, diploma universitário e outras mumunhas inomináveis? I’, sorry, let me go back to Shakespeare.

78. Men's evil manners live in brass; their virtues we write in water

Tradução: O mal que os homens causam permanecem gravados no bronze; suas virtudes escrevemos na água.

Significado: O mal que fazemos é sempre lembrado, o bem é logo esquecido. / As más ações perduram mais que as boas.

Fonte: King Henry VIII, Ato IV, cena 2

Griffith: Noble madam,
Men's evil manners live in brass; their virtues
We write in water. May it please your highness
To hear me speak his good now?

Griffith: Nobre Senhora,

os defeitos dos homens ficam gravados no bronze; as virtudes

nós as escrevemos na água. Vossa Alteza permite, agora que eu fale bem dele?

Exemplo moderno: “ Men's evil manners live in brass; their virtues we write in water”

What does it take to build a good reputation? How many virtuous and noble efforts, and what length of time is required to justify recognition?

Conversely, what does it take to build a bad reputation, or to undermine or destroy a good one? How many evil, questionable, or carelessly conceived actions does it take to wipe a slate clear and enter negative territory?

Who do you know that has been permanently labeled or continues to be judged for behaviors from the past where those around them are unable to forget or forgive? (https://www.linkedin.com, 5 December 2016)

Main chance

Ultima parte da minha proposta de reforma:

- Poder Judiciário: deve ser extinto, por ser mastodôntico, dispendioso  e absolutamente inútil. No lugar dos tribunais, escolas, museus, oficinas de conserto de bicicletas, quer dizer, qualquer coisa que não inspire asco. E agora, Shakespeare.

77. Main chance

Tradução: A oportunidade principal              

Significado: A chance da vida; não haverá outra.

Fonte: King Henry VI (2ª Parte), Ato I, cena 1

Warwick: Unto the main! O father, Maine is lost...

That Maine which by main force Warwick did win,

And would have kept so long as breath did last.

Main chance, father, you meant; but I meant Maine,

Which I will win from France, or else be slain.       

Warwick: Vamos ao que importa! Oh meu pai, o Maine está

perdido...

O Maine que Warwick conquistou com sua principal força,

e que haveria de conservar pelo tempo de uma respiração.

A melhor ocasião, pai, quereis dizer; mas eu me referia ao Maine, que eu ou o arranco da Franca, ou pereço.

Exemplo moderno: An eye on the main chance

I read the news in the ticker on ABC News 24: “Arthur Sinodinos refuses to front Senate committee over political donations”.  The headline that followed immediately read: “Philippine presidential front runner vows to pardon himself”. But I am sure that was a coincidence. (https://www.themonthly.com.au, 22 May 2016)