Serpentes - 1

Fatos sobre as serpentes (extraídos desavergonhadamente do site https://www.factretriever.com/snake-facts)

Estou agora iniciando uma nova série, inspirado que fui pelo deprimente espetáculo proporcionado pela única jararaca que esperneia, quando toma uma cacetada na cabeça.

1.   A cabeça decapitada de uma serpente venenosa ainda pode picar uma pessoa, horas depois de morta.

2.   É difícil, se não impossível, determinar qual a serpente mais perigosa do mundo. Talvez seja a saw-scaled viper, que habita as regiões áridas da África, do Oriente Médio, do Paquistão, da Índia e do Sri Lanka.

3.   Existem serpentes espalhadas pelos quatro cantos do mundo, exceto – believe it or not – na Irlanda, Islândia, Nova Zelândia e nos Polos Norte e Sul.

4.   Das cerca de 725 espécies de cobras venenosas conhecidas e catalogadas até hoje, 250 podem matar um ser humano com apenas uma picada.

5.   As cobras são o resultado da evolução de um ancestral reptiliano de quatro patas – provavelmente um lagarto pequeno, que vivia em buracos escavados na terra – cerca de 100 milhões de anos atrás. Ainda hoje, algumas serpentes, como as pítons e as jiboias, ainda têm vestígios de patas traseiras.

Praga

Praga

Não me refiro à simpática capital da República Tcheca, que visitei anos atrás e que me deixou fascinado. a Ponte Carlos, ladeada de estátuas, o Centro Histórico, a Casa de Kafka, o Bairro Judeu - tudo isso me encantou.

Mas não é essa a minha praga. O que desejo de coração é que aqueles defensores da impunidade, da mutreta, do jeitinho, dos embargos, dos recursos, - aqueles sub-brasileiros, aqueles infrabrasileiros, aqueles não-brasileiros nunca mais tenham sossego ao embarcar em qualquer avião de carreira, seja em território nacional ou estrangeiro.

Que sejam cobertos de apupos, vaias e xingamentos ad eternum, data venia.

medicina nuclear

Crianças, 

Estou voltando dos médicos (oncologista e hematologista). Ambos me acharam muito bem e me liberaram para viajar, Vou para a Alemanha e para Israel. Agora, querendo comprar o livro abaixo....

Tricky Pitfalls 40

Dois pedidos

Crianças,

Quero usar este espacinho aqui para fazer dois pedidos:

 1.  os que já receberam o(s) livro(s) pelo correio e fizeram o depósito de 50,00 ou 100,00, por favor me mandem um e-mail (israeljelin@gmail.com) confirmando o depósito, se possível identificando o depositante de alguma forma;

2.   os que estiverem interessados no ‘Testemunha de um enforcamento’ ou no ‘Tempos de escola’ por favor entrem em contato com a Alphagraphics, através do e-mail mfernandes@alphagraphics.com.br. O preço de cada livro é 50,00 + frete ou retirada na Av. Brg. Faria Lima, 2941 ou na R. Gomes de Carvalho, 1765 - Vila Olímpia sem custo.

Tricky Pitfalls 40

201. One of the main politics of the Republican Party after the Civil War was to create Land-grant universities under the Morrill Acts of 1862 and 1890.

201. Correção: One of the main policies of the Republican Party after the Civil War was to create Land-grant universities under the Morrill Acts of 1862 and 1890. (Politics: política, aquilo que von Bismarck definia como ‘a arte do possível’; policy: conjunto de atos ou diretrizes propostos por um governo, partido ou organização.)

202. Death and dying: Nurses ought to know their position about passive terminal care.

202. Correção: Death and dying: Nurses ought to know their position on passive terminal care. (Position on, não position about.)

203. There was no possibility to change the voting procedure in this election.

203. Correção: There was no possibility of changing the voting procedure in this election. (Possibility of + gerund, não possibility + to infinitive.)

204. Banks preferred to hold onto their money, rather than lending it to companies. 

204. Correção: Banks preferred to hold onto their money, rather than lend it to companies. (Prefer to do somethinjg rather than do something else.)

205. They were unable to determine to what extent her injuries might have prevented her to open the door. 

205. Correção: They were unable to determine to what extent her injuries might have prevented her from opening the door. (Prevent someone from doing something.) 

Tricky Pitfalls 39

Tricky Pitfalls 39

196. Motel personal conducted a search and a motel employee later found the senator's clothing and room key by the swimming pool.

196. Motel personal conducted a search and a motel employee later found the senator's clothing and room key by the swimming pool. (Personnel é um substativo que designa as pessoas que trabalham em determinado setor ou órgão; personal é um adjetivo, tipo personal trainer, por exemplo.)

197. Tutankhamen was as feeble as a night butterfly. Under no circumstance was he an ambitious person with a strong personality. 

197. Correção: Tutankhamen was as feeble as a night butterfly. Under no circumstance was he an ambitious person with a strong character. (Personality: sua imagem externa, ou o modo como as pessoas o veem no mundo; character: o que você é por dentro, ou suas qualidades morais.)

198.We all felt pitiful when we saw what they had done to the poor child.

198. Correção: We all felt pity when we saw what they had done to the poor child. (Pity é um substantivo, significando pena, dó; pitiful é um adjetivo que significa digno de pena, que desperta um sentimento de pena.)

199. He’s such a hardheaded man that it is no point arguing with him. He is too stupid to change his mind.

199. Correção: He’s such a hardheaded man that there is no point arguing with him. He is too stupid to change his mind. (There is no point, não it is no point.)

200. In his point of view our meeting would be a complete waste of time.

200. Correção: From his point of view our meeting would be a complete waste of time. (In one’s opinion, mas from one’s point of view.)

Tricky Pitfalls 38

Ontem, Domingo de Páscoa, conjuguei um verbo há tempos riscado do meu vocabulário: empanturrar-se.

Empanturrei-me em dose dupla: devorei uma quantidade industrial de bacalhoada e, mais ou menos duas horas depois, ataquei um ovo de chocolate de proporções respeitáveis.

Resultado: uma diarreia de uma grandiosidade bíblica que me deixou fraco e desidratado. Mas valeu a pena. Viva a Páscoa!

Tricky Pitfalls 38

191. I accepted his proposal of marriage the same day I passed in my finals.

191. Correção: I accepted his proposal of marriage the same day I passed my finals. (Pass Ø one’s exams, não pass in one’s exams.)

192. Would you like to pass the weekend away from home?

192. Correção: Would you like to spend the weekend away from home? (Spend é transitivo: spend a day, a week, a month etc; pass é intransitivo: two years passed, por exemplo.)

193. I loved her wedding dress. The colour was very peculiar.

193. Correção: I loved her wedding dress. The colour was very unsual (Peculiar tem uma conotação negativa, tipo esquisito, estranho; unusual tem conotação positiva, tipo diferente, incomum.)

194. A high percentage of women  now has part-time jobs.

194. Correção: A high percentage of women  now have part-time jobs.(Vou me permitir divergir da gramática rígida e intransigente: se depois de a high percentage of aparecer um substantivo singular, tipo a high percentage of the original value you are bidding for, ou a high percentage of consumer spending,  o verbo fica no singular; se aparecer um substantivo plural, o verbo vai para o plural.)

195. For Christians of Bethlehem, travelling a 10-kilometer distance to Jerusalem's Old City is impossible without a special permission from Israel. 

195. Correção: For Christians of Bethlehem, travelling a 10-kilometer distance to Jerusalem's Old City is impossible without special permission from Israel. (Permission é um sustantivo uncountable, ou seja, não vem precedido do artigo a.)

Easter Tricky Pitfalls 37

Hoje, Domingo de Pascoa, como um special treat para meus parcos leitores, todas as 5 sentenças fazem referência a Easter. So, Happy Easter to all of you.

Tricky Pitfalls 37

186. I overjoyed myself when I got your Easter card.

186. Correção: I was overjoyed when I got you Easter card. (Overjoyed é um adjetivo, significando ‘superfeliz’; não existe o verbo to overjoy oneself.)

187. At the age of 32, my son was finally living in an own house, which he bought one week before Easter.

187. Correção: At the age of 32, my son was finally living in his own house, which he bought one week before Easter. (Own é um adjetivo que deve sempre vir precedido de um possessivo: her own car, my own grandchildren etc.)

188. The boy felt very painful after the accident he had on Easter Sunday.

188. Correção: The boy felt a lot of pain after the accident he had on Easter Sunday. (Você sente pain; a “coisa”, seja ela o que for – uma experiência, um exame médico invasivo, uma picada de cobra etc.) é que é painful.)

189. I gave my nephew a new couple of sneakers for Easter.

189. Correção: I gave my nephew a new pair of sneakers for Easter. (Normalmente se diz a pair of trousers, a pair of sneakers, a pair of glasses, a pair of scissors, a pair of aces etc.; por outro lado, a couple of remarks, a nice couple dancing in the hall, a couple of weeks ago etc.)

190. The little girl would not part from her Easter bunny, although it was falling to pieces, or maybe because of that.

190. Correção: The little girl would not part with her Easter bunny, although it was falling to pieces, or maybe because of that. (Part with, não part from.)