Blog do Jelin

terça-feira, 14 de fevereiro de 2017

Encontro às cegas

THE GUARDIAN ( FEBRUARY 11, 2017)

Entrevistas separadas com Emma e Gervase, que saíram juntos pela primeira vez. Eles não se conheciam até então.

1. Como se chama em inglês esse ‘encontro às escuras’?

a) blind date

b) dark date

c) deaf date

d) dumb date

Emma on Gervase

2. (THE GUARDIAN) What were you ____ for?

a) hoping for

b) waiting

(EMMA) A good time with a nice guy. Oh, and a fancy meal, too.

3. Traduza os adjetivos mencionados na resposta de Emma:

a) good:_______

b) nice:________

c) fancy:________

4. Emma usou a palavra ‘meal’. Qual dos itens abaixo não é uma ‘meal’?

a) coffee

b) breakfast

c) lunch

d) dinner

(THE GUARDIAN) First impressions?
(EMMA) Friendly, bookish (he was reading when I turned up), and pretty cute.

5. Dá para dizer que Emma de início teve uma boa impressão de Gervase? Por quê?

6. O que significa ‘bookish’ neste cotexto?

(THE GUARDIAN) What did you talk about?
(EMMA) Energy policy, vegan food, morality and train travel.

7. Preencha os espaços em branco com policy, police, politics ou politician(s):

a) Eduardo Cunha, the Brazilian_______who led Dilma Rousseff impeachment, has been expelled from office.

b) Trump’s foreign_______on Brazil is practically no-existent.

c) “Most middle-class whites have no idea what it feels like to be subjected to_______ who are routinely suspicious, rude, belligerent, and brutal.” (Benjamin Spock)

8. Would a real vegan eat tofu? Why(not)?

(THE GUARDIAN) Any awkward moments?
(EMMA) None. In fact, it took us ages to stop talking long enough to order.

9. The synonym for ‘awkward’ is

a) ill-mannered

b) embarrassing

c) frustrating

10. Dá pra dizer que a conversa foi animada? Baseado em quê?

11. Explique em português a diferença entre none of us e neither of us

(THE GUARDIAN) Best thing about Gervase?
(EMMA) He was super interesting, a pleasure to talk to, and did not mind me quizzing him.

12. Com ‘quizzing, Emma dá a entender que

a) não demostrou o menor interesse em Gervase.

b) se apaixonou à primeira vista pelo rapaz.

c) estava a fim de tirar sarro com a cara dele

d) fez um monte de perguntas a seu respeito

(THE GUARDIAN) Would you introduce him to your friends?
(EMMA) Absolutely.

13. Com ‘absolutely’, Emma responde sim ou não?

(THE GUARDIAN) Describe him in three words
(EMMA) Kind, considered, intelligent.

(THE GUARDIAN) What do you think he made of you?
(EMMA) I reckon he thought I was an OK date, but perhaps a bit serious.

14. “I reckon” pode ser substituído por:

a) I doubt

b) I can’t believe

c) I suppose

d) I’m sure

15. Traduza a pergunta do Guardian (What do you think he made of you?) para o português.

(THE GUARDIAN) Did you go on somewhere?
(EMMA) To the pub next door for more wine.

(THE GUARDIAN) And... did you kiss?
(EMMA) We did.

(THE GUARDIAN) Marks out of 10?
(EMMA) 9.

(THE GUARDIAN) Would you meet again?
(EMMA) Gervase was a sweet guy but there was no spark for me, sadly.

16. Embora Emma tenha gostado de Gervase, a noite foi um desastre e ela não pretende vê-lo de novo. Certo ou errado? Por quê?

Gervase on Emma

(THE GUARDIAN) What were you hoping for?
(Gervase) Someone I could laugh with and who shares similar values.

17. Assinale a opção correta para ‘rir de’:

a) laugh at

b) laugh with

18. What does “share” mean in the context?

a) give a part of something to someone else

b) do something with someone else

(THE GUARDIAN) First impressions?
(Gervase) She arrived on her bike and wasn’t doing dry January.

19. ‘Do dry January’ is the same as ‘abstain from alcohol throughout the first month of the year. right or wrong?

(THE GUARDIAN) What did you talk about?
(Gervase) Energy efficiency, personality types, vegetarianism.

(THE GUARDIAN) Any awkward moments?
(Gervase) The winking waiting staff.

20. O que Gervase quer dizer com ‘winking waiting staff’’?

(THE GUARDIAN) Best thing about Emma?
(Gervase) A high boredom threshold for talking about energy policy.

21. In Gervase’s opinion, Emma can talk about energy policy for hours on end. Do you agree wit this statement

(THE GUARDIAN) Would you introduce her to your friends?
(Gervase) Yeah, she’d go down well.

22. Explique em português ‘she’d go down well’.

(THE GUARDIAN) Describe her in three words
Smart, alternative, open-minded.

23. Se alguém dissesse que acha você alternativo/a, você diria que é um elogio ou uma ofensa? Por quê?

(THE GUARDIAN) What do you think she made of you?
Government stooge.

24. Gervase acha que Emma considera que ele só estava lá por obrigação. É Isso que ‘government stooge’ dá a entender. Concorda?

(THE GUARDIAN) Did you go on somewhere?
To a pub.

(THE GUARDIAN) And... did you kiss?
There was some kissing.

(THE GUARDIAN) Marks out of 10?
8.

(THE GUARDIAN) Would you meet again?
Yes.THE GUARDIAN ( FEBRUARY 11, 2017)

Entrevistas separadas com Emma e Gervase, que saíram juntos pela primeira vez. Eles não se conheciam até então.

1. Como se chama em inglês esse ‘encontro às escuras’?

a) blind date

b) dark date

c) deaf date

d) dumb date

Emma on Gervase

2. (THE GUARDIAN) What were you ____ for?

a) hoping for

b) waiting

(EMMA) A good time with a nice guy. Oh, and a fancy meal, too.

3. Traduza os adjetivos mencionados na resposta de Emma:

a) good:_______

b) nice:________

c) fancy:________

4. Emma usou a palavra ‘meal’. Qual dos itens abaixo não é uma ‘meal’?

a) coffee

b) breakfast

c) lunch

d) dinner

(THE GUARDIAN) First impressions?
(EMMA) Friendly, bookish (he was reading when I turned up), and pretty cute.

5. Dá para dizer que Emma de início teve uma boa impressão de Gervase? Por quê?

6. O que significa ‘bookish’ neste cotexto?

(THE GUARDIAN) What did you talk about?
(EMMA) Energy policy, vegan food, morality and train travel.

7. Preencha os espaços em branco com policy, police, politics ou politician(s):

a) Eduardo Cunha, the Brazilian_______who led Dilma Rousseff impeachment, has been expelled from office.

b) Trump’s foreign_______on Brazil is practically no-existent.

c) “Most middle-class whites have no idea what it feels like to be subjected to_______ who are routinely suspicious, rude, belligerent, and brutal.” (Benjamin Spock)

8. Would a real vegan eat tofu? Why(not)?

(THE GUARDIAN) Any awkward moments?
(EMMA) None. In fact, it took us ages to stop talking long enough to order.

9. The synonym for ‘awkward’ is

a) ill-mannered

b) embarrassing

c) frustrating

10. Dá pra dizer que a conversa foi animada? Baseado em quê?

11. Explique em português a diferença entre none of us e neither of us

(THE GUARDIAN) Best thing about Gervase?
(EMMA) He was super interesting, a pleasure to talk to, and did not mind me quizzing him.

12. Com ‘quizzing, Emma dá a entender que

a) não demostrou o menor interesse em Gervase.

b) se apaixonou à primeira vista pelo rapaz.

c) estava a fim de tirar sarro com a cara dele

d) fez um monte de perguntas a seu respeito

(THE GUARDIAN) Would you introduce him to your friends?
(EMMA) Absolutely.

13. Com ‘absolutely’, Emma responde sim ou não?

(THE GUARDIAN) Describe him in three words
(EMMA) Kind, considered, intelligent.

(THE GUARDIAN) What do you think he made of you?
(EMMA) I reckon he thought I was an OK date, but perhaps a bit serious.

14. “I reckon” pode ser substituído por:

a) I doubt

b) I can’t believe

c) I suppose

d) I’m sure

15. Traduza a pergunta do Guardian (What do you think he made of you?) para o português.

(THE GUARDIAN) Did you go on somewhere?
(EMMA) To the pub next door for more wine.

(THE GUARDIAN) And... did you kiss?
(EMMA) We did.

(THE GUARDIAN) Marks out of 10?
(EMMA) 9.

(THE GUARDIAN) Would you meet again?
(EMMA) Gervase was a sweet guy but there was no spark for me, sadly.

16. Embora Emma tenha gostado de Gervase, a noite foi um desastre e ela não pretende vê-lo de novo. Certo ou errado? Por quê?

Gervase on Emma

(THE GUARDIAN) What were you hoping for?
(Gervase) Someone I could laugh with and who shares similar values.

17. Assinale a opção correta para ‘rir de’:

a) laugh at

b) laugh with

18. What does “share” mean in the context?

a) give a part of something to someone else

b) do something with someone else

(THE GUARDIAN) First impressions?
(Gervase) She arrived on her bike and wasn’t doing dry January.

19. ‘Do dry January’ is the same as ‘abstain from alcohol throughout the first month of the year. right or wrong?

(THE GUARDIAN) What did you talk about?
(Gervase) Energy efficiency, personality types, vegetarianism.

(THE GUARDIAN) Any awkward moments?
(Gervase) The winking waiting staff.

20. O que Gervase quer dizer com ‘winking waiting staff’’?

(THE GUARDIAN) Best thing about Emma?
(Gervase) A high boredom threshold for talking about energy policy.

21. In Gervase’s opinion, Emma can talk about energy policy for hours on end. Do you agree wit this statement

(THE GUARDIAN) Would you introduce her to your friends?
(Gervase) Yeah, she’d go down well.

22. Explique em português ‘she’d go down well’.

(THE GUARDIAN) Describe her in three words
Smart, alternative, open-minded.

23. Se alguém dissesse que acha você alternativo/a, você diria que é um elogio ou uma ofensa? Por quê?

(THE GUARDIAN) What do you think she made of you?
Government stooge.

24. Gervase acha que Emma considera que ele só estava lá por obrigação. É Isso que ‘government stooge’ dá a entender. Concorda?

(THE GUARDIAN) Did you go on somewhere?
To a pub.

(THE GUARDIAN) And... did you kiss?
There was some kissing.

(THE GUARDIAN) Marks out of 10?
8.

(THE GUARDIAN) Would you meet again?
Yes.

terça-feira, 7 de fevereiro de 2017

Desde que fui internado, minha cabeça dá piruetas e saltos mortais, mistura realidade e fantasia, enxerga imagens de flores tropicais no lugar de cenas da guerra civil americana. Eu não tenho controle de nada disso. Só me apavoro com as visões absurdas, principalmente à noite, que se descortinam diante dos meus olhos.

Por isso, eu não me lembro de nada com nitidez e muito menos em ordem cronológica.

Em primeiro lugar (ou segundo – talvez terceiro), tudo na UTI diminui de tamanho:

- Seu Israel, eu vou dar uma picadinha no seu bracinho. Não dói nadinha, nadinha. E depois o senhor pode tirar sua sonequinha

Também me lembro de dois enfermeiros – um homem e uma mulher – que passaram pela minha cama para ver se estava tudo em ordem. Isso deve ter sido na primeira ou segunda noite. Eu estava usando fralda e havia um bololó lá nos ’Países Baixos’.

- Nossa! exclamou a enfermeira, espantada com o meu ‘volume’.

- É que ele está usando fralda, explicou o enfermeiro.

Aí eu entrei em campo e disse para a enfermeira:

- Você tava se achando, não?

Mais um fiapo de memória (o último, prometo): minha cama ficava numa extremidade da UTI e eu tinha que praticamente gritar para chamar a atenção das enfermeiras. Com uma voz que soava como a de um moribundo, eu esganiçava:

- Enfermêria, enfermêria!

E me maldizia: “Caramba! Não é enfermêria! É enfermeira.” mas a língua amortecida me impedia de falar direito.

segunda-feira, 6 de fevereiro de 2017

Crianças,
Eu gostaria de agradecer a cada um de vocês, individualmente. pelas palavras de carinho e apoio, mas - confesso - fico cansado.
Por isso, a million thanks, distribuídos com fartura e generosidade

domingo, 5 de fevereiro de 2017

Trump, seu muro e meu tumor

Quando o médico me informou que eu tinha um tumor na cabeça que precisava ser removido imediatamente, eu nem pisquei. E mais: eu o interrompi antes que ele começasse a dar detalhes sobre como seria a operação. Não foi um gesto de coragem, mas fruto da mais completa ignorância. Se eu soubesse o que acontece depois que a gente acorda, eu teria saído correndo da sala de cirurgia.

Pois o Trump está agindo da mesma forma – peitudo, fanfarrão, escorado nos seus milhões de votos, ele acha que pode fazer o que bem entender com o México e, por tabela, com o mundo. Nunca foi tão verdadeira a frase de Porfirio Díaz, presidente mexicano de 1884 a 1911: ‘Pobre México. tão longe de Deus e tão próximo dos Estados Unidos!’

Pois não pode, não, Mr. Trump. Pelas suas declarações estapafúrdias, você não tem ideia do ‘pos-operatório’ das ações de um presidente, ainda mais de um presidente americano.

Por isso, eu estou postando uma foto da minha cabeça, para ver se você se toca.

segunda-feira, 9 de janeiro de 2017

Wow! Interjections!

E as interjeições, hein? Eu me espanto ao constatar que até as interjeições, ou seja, as manifestações mais espontâneas de dor, alegria, espanto, surpresa, contrariedade, medo etc. – até as interjeições são agora copiadas do inglês.

Já copiamos as roupas (eu, por exemplo, só saio à rua vestindo jeans, camisa polo ou camiseta e tênis.).

As músicas mais populares, com exceção das execráveis duplas ‘sertanejas’, são de bandas ou cantores americanos (Justin Timberlake, Rihanna, Beyoncé, Fifth Harmony etc.), ou inglesas (Amy Winehouse, Adele, David Bowie, Rolling Stones etc.).

Cinema? Brad Pitt, Charlize Theron, Jennifer Lawrence, Robert de Niro, Al Pacino, Johnny Depp etc.

TV: novela (argh!), futebol, noticiário e sitcoms (todas).

Livros? Os autores que mais vendem por estas bandas são J. K. Rowling, Jeff Kinney , E. L. James, Bruce Cameron etc.

Em política, temos de esperar para ver o que o nosso presidente vai fazer de agora em diante. Refiro-me, é claro, a Donald Trump.

But I digress. Voltando às conjunções, já estou me acostumando a ouvir aqui e ali um debiloide, que provavelmente não sabe nada de inglês, exclamar ‘uau’, ‘helôou’, ‘dãã’, ‘úpis’, ‘ou mai gódi’ e por aí vai.

Se é assim, não adianta remar contra a maré. O jeito é se adaptar, como recomendaria Darwin.

Por isso, sugiro que se incorporem à chamada norma popular ou coloquial - eufemismo inventado para evitar chamar a coisa pelo seu nome verdadeiro, ou seja, português errado – mais duas interjeições inglesas: the F word e the S word. Sou, como sabem todos os que me conhecem, um cara fino e evito falar palavrão em público.

O f**k! e o s**t! são muito versáteis e podem ser usadas em praticamente toda e qualquer situação. Vejamos alguns exemplos:

1. Acabou a gasolina no meio da avenida: S***!

2. Você cortou o dedo descascando uma cebola: S***!

3. Você abriu a gaveta e viu um escorpião lá dentro: Holy s***!

4. Uma antiga namorada, que você não vê há anos e da qual mal se lembra, lhe envia um email: S***!

5. Alguém lhe conta uma história difícil de acreditar: No s***!

6. Você encontra uma barata numa garrafa de coca zero: F**k!

7. Você está discutindo asperamente com alguém: F**k you!

8. Seu chefe é insuportável e você não aguenta mais: F**k you!

9. O carro não pega: What the f**k?

10. Ao atravessar a rua na faixa de pedestre, com o semáforo verde para você, um motoqueiro o atropela e vai embora: F**k! F**k! F**k!

11. Você está atrasado para o trabalha e não encontra a chave do carro: Where are the f**king keys?

quarta-feira, 4 de janeiro de 2017

Mispronounced names

Even those who are familiar with English sounds may be in trouble when they have to pronounce certain words or names. I have selected a few items that are a bit difficult for foreigners. If you check You Tube you can hear the way native speakers pronounce them and practice your pronunciation. Unfortunately I can’t manage to transcribe the phonetic symbols on my blog or on my FB. If you guys remember any other 'difficult' names, please feel free to add them to my list.

Place names

Arkansas, US

Bangkok, Thailand

BatonRouge, Louisiana

Beijing, China

BelvoirCastle, UK

Boca Raton, Florida

Brisbane, Australia

Fort Lauderdale, Florida

Gloucester, UK

Gotham, UK

Houston, Texas

Illinois, Chicago