Britain 12

Britain 12

56. Dodgem, bate-bate, brincadeira muito comum em parques de diversões, em que carrinhos movidos a eletricidade se chocam entre si, procurando atingir outros carrinhos e tentando desviar-se dos ‘adversários’.

57. dogs, corrida de cães, em que greyhounds, isto é, galgos, correm numa pista circular tentando alcançar um coelho mecânico. Os expectadores fazem apostas em seus cães favoritos, cada qual identificado com um número. Os galgos, não os apostadores.

58. Domesday Book, registro do censo determinado  por William the Conqueror no séc. XI.

59. double decker, ônibus, em geral de cor vermelha, de dois andares, muito comum em Londres. Para evitar acidentes, quem viaja na parte de cima é obrigado a ficar sentado.

60. Downing  Street , no. 10, residência oficial do/a Primeiro/a Ministro/a britânico/a, algo como o Palácio do Planalto em Brasília.

Britain 11

Britain 11

51. Derby, corrida de cavalos, realizada anualmente em Epson Downs. A Rainha quase todos os anos vai à corrida.

52. detached house, casa não geminada, que não divide parede com nenhuma outra. Detached houses são bem mais caras.

53. dinner jacket, “smoking”.    

54. district nurse, enfermeira diplomada, que trabalha para o NHS (National Health Service) e atende  pacientes fora do hospital dentro de uma certa área.

55. DIY, abreviatura de Do It Yourself, o hobby que consiste em fazer, sem ajuda de terceiros, reparos na casa própria. Móveis, serviços de pintura e objetos de decoração também fazem parte do conceito do ‘faça você mesmo’.

Britain 10

Britain 10

46. Daily Express, tabloide londrino de grande circulação. Com exceção das eleições gerais de 2001, o jornal, desde o fim da 2ª Guerra, vem apoiando o Partido Conservador.

47. Daily Mail, tabloide londrino de grande circulação. Centro –direita.

48. Daily Mirror, tabloide londrino de grande circulação. Centro-esquerda. Em 2004 publicou em sua primeira página uma foto de George W. Bush, com a pergunta: How can 59,054,087 people be so DUMB?

49. Daily Telegraph, jornal de direita, de grande circulação. Apoia o Partido Conservador. Considerado um quality paper. 

50. Darts, jogo de dardos, muito popular em pubs e clubes de operários. Em geral, os jogadores alcançam de 300 a 500 pontos.

Britain 9

Britain 9

41. cuppa, modo informal de dizer a cup of tea.

42. curling, esporte popular na Escócia, que consiste em jogar sobre uma pista de gelo pedras feitas de granito, procurando, com a ajuda de varredores, chegar o mais próximo possível de um alvo.

43. custard, creme de cor amarelada, feito de leite, gema de ovo e açúcar. Ele pode fino ou grosso, dependendo da quantidade de ovos usados. É servido sozinho na sobremesa ou como cobertura de tortas ou bolos.

44. Cutty Sark, nome de veleiro usado no transporte de chá, hoje ancorado em Greenwich e transformado em museu. O nome é uma homenagem a Robert Burns, o grande poeta escocês que escreveu, entre outras coisas ‘Tom o’Shanter’, em que uma bruxa usava a cutty sark, ou seja, uma saia curta.

45. daffodil, uma flor amarela, símbolo do País de Gales, usada na lapela por muitos galeses no dia de St. David (1 de março).

Britain 8

Britain 8

36. Cornish pasty, uma espécie de pastel de carne moída e legumes, que se come quente e é geralmente associado a Cornwall.

37. Cornwall, a região localizada no extremo oeste da Inglaterra, é a área mais próxima do continente americano. Land’s End fica a 3280 milhas (5.278.648 km) de Nova York.

 

38. Covent Garden, o antigo ‘mercadão’ de Londres, hoje transformado em um centro comercial com inúmeras lojas, cafés etc.

 

39. cricket, esporte muito popular no Reino Unido, Paquistão e Índia. É praticado na grama, com dois times formados de 11 jogadores de cada lado, todos usando roupas imaculadamente brancas. O objetivo é derrubar com uma bola bem dura o wicket, conjunto de três varetas fincadas no chão e defendidas pelo rebatedor com um taco muito estranho.

 

40. Crown Jewels, as joias que o soberano usa em ocasiões especiais, como coroas, cetros, colares etc. Quando não são usadas, ficam expostas na Torre de Londres.

Britain 7

Britain 7

31. comprehensive school, escola pública correspondente ao nosso ensino médio. Não faz exame de seleção e aceita todo tipo de aluno. Esse tipo de escola foi introduzido experimentalmente nos anos 40 e ‘pegou’. Hoje 90% das escolas de ensino médio são comprehensive.

32. Conqueror, apelido atribuído a William I, duque da Normandia, o qual, atravessando o Canal da Mancha, invadiu e conquistou a Inglaterra em 1066.

33. Conservative Party, o partido Conservador, considerado de direita. Winston Churchill e Margaret Thatcher estão entre os mais famosos Primeiros Ministros que pertenceram ao Conservative Party.

34. constituency, distrito administrativo cujos eleitores têm o  direito de eleger um único candidato que os representa no Parlamento. Atualmente, são 650.

35. continental breakfast, basicamente o café da manhã tal como o conhecemos: suco, café com ou sem leite, pão, torrada, manteiga e geleia.  

Britain 6

Britain 6

26. Church of England, a religião oficial do Reino Unido, que se separou de Roma, quando Henrique VIII não conseguiu a anulação de seu casamento com Catarina de Aragão no século XVI. A chefe secular da Igreja é a Rainha e o chefe espiritual é o Arcebispo de Canterbury.

27. CID, sigla de Criminal Investigation Department, setor da polícia britânica criado em 1878 por C.E. Howard Vincent.

28. cockney, dialeto falado por quem nasceu em alguma parte de Londres, especialmente na zona leste, onde se possam ouvir os sinos da igreja St. Mary-le-Bow. Tal zona, o East End, compreende os distritos de Aldgate, Bethnal Green, Bow, Hackney, Limehouse, Mile End, Old Ford, Poplar, Shoreditch, Stepney, Wapping e Whitechapel. O uso de rimas é muito frequente. Por exemplo, apples and pears significa stairs; trouble and strife, wife; dog and bone significa telephone etc.

29. common law, o sistema jurídico britânico que se baseia na jurisprudência, isto é, nas decisões de juízes em casos análogos, e não em códigos.

30. Commonwealth, uma organização internacional composta por 53 membros independentes, que no passado faziam parte do Império Britânico.

Britain 5

Britain 5

21. Chancellor of the Exchequer, título oficial do Ministro da Fazenda, responsável pelo orçamento anual e um dos mais importantes membros do Gabinete.

22. Changing of the Guard, cerimônia formal da troca da guarda real, realizada toda manhã nas imediações do Buckingham Palace.

23. Channel Tunnel, o Eurotúnel, túnel ferroviário de 50 quilômetros de extensão. Atravessa o Canal da Mancha e liga Folkestone na Inglaterra a Pas-de-Calais  na França. Foi inaugurado para passageiros em 14 de novembro de 1994. A travessia é feita em cerca de 35 minutos.   

24. Charles Dickens (1812-1870), um dos mais famosos prosadores da literatura inglesa, autor de clássicos como Oliver Twist, David Copperfield, A Tale of  Two Cities, The Pickwick Papers, A Chrismas Carol, etc.

25. Cheddar cheese, um tipo de queijo amarelo, suave e de consistência firme, produzido originalmente na cidadezinha de Cheddar, um vilarejo de cerca de 6.000 habitantes. Numa de suas inúmeras cavernas, a Gough’s Cave, foi encontrado o fóssil mais antigo do Reino Unido, de aproximadamente 10.000 anos.

Britain 4

Britain 4

16. busker, artista de rua. Gente talentosa que canta, dança, pinta em calçadas de rua, toca instrumentos na saída de estações metrô etc. Eu conheci um, de nomeBen, que custeou todo o seu curso na universidade tocando piano (!) nas ruas de Bath.

17. Caterbury, linda catedral, situada na medieval cidade do mesmo nome, tornada local de peregrinação desde o assassinato de Thomas à Becket, arcebispo de Canterbury e venerado como santo desde 1170.

18. Carnaby street, ponto turístico e de compras, localizada no coração de Londres. Era lá que os popstars compravam suas roupas na década de 60. Os Beatles, the Rolling Stones, The Who, Small Faces, Sex Pistols e Jimmi Hendrix vinham comprar roupas aqui. 

19. Carroll, Lewis, obscuro professor de matemática na Oxford University, escreveu ‘Alice no país das maravilhas’, inspirada, segundo dizem, na filha do reitor. A Alice’s shop, onde a verdadeira Alice comprava balas e doces, existe até hoje e fica perto da Christ Church College. Quem visitar Oxford tem que dar uama passada nesse ponto turístico.

20. Chamber of Horrors, uma sala do Madame Tussaud’s com modelos de criminosos famosos e cenas dos seus bárbaros crimes.

Britain 3

Britain 3

11. Boxing Day, 26 de dezembro, comemorado um dia depois de Natal como feriado bancário, se não cair num sábado ou domingo, Vem da tradição de dar presentes, geralmente uma pequena quantia de dinheiro, a pessoas que prestam serviços públicos, como carteiros, lixeiros etc. É a nossa ‘caixinha de Natal’. 

12. British Broadcasting Corporation, a famosa BBC, empresa pública de rádio e tevê, que existe desde 1922. Conta com um quadro de quase 20.000 funcionários.

13. British Museum, fundado em 1753. Marx escreveu seu Manifesto em sua biblioteca. Faz parte do seu acervo, entre outros itens famosos, a Pedra de Rosetta, a Magna Carta e o original de Yesterday, de Paul McCartney.

14. Buckingham Palace, uma das 4 residências oficiais da Rainha, quando ela está em Londres. As outras três são: Windsor Castle, em Windsor obviamente; Palace of Holyroodhouse, em Edinburgh, na Escócia; e Hillsborough Castle na Irlanda do Norte.  

15. Burns’ Night, noite de 25 de janeiro, data em que se comemora o nascimento de Robert Burns (1759-1796), considerado o ‘poeta nacional’ da Escócia’. São de sua autoria Auld Lang Syne (Adeus, amor, eu vou partir) e My bonnie lies over the ocean.